1
00:00:57,680 --> 00:01:00,760
Mijn moeder was een punkrockicoon.

2
00:01:02,600 --> 00:01:05,800
Mensen vragen mij vaak
als ze een goede moeder was.

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Het is moeilijk om te weten wat je moet zeggen.

4
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
Soms bedenk ik een antwoord
ze zou er misschien op gekomen zijn.

5
00:01:18,440 --> 00:01:20,480
"Een goede moeder?" zou ze vragen.

6
00:01:21,520 --> 00:01:23,160
Hoe banaal.

7
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
Hoe alledaags.

8
00:01:32,320 --> 00:01:34,319
De begrafenis was surrealistisch.

9
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
Mijn herinnering eraan is een waas.

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
Al deze mensen die ik nog nooit had ontmoet,

11
00:01:45,480 --> 00:01:48,840
mensen die afscheid kwamen nemen
naar polystyreen.

12
00:01:50,080 --> 00:01:51,640
Deze beroemde persoon.

13
00:01:53,520 --> 00:01:57,880
Iemand zo ver verwijderd
van de moeder die ik kende.

14
00:02:00,240 --> 00:02:03,120
Ik voelde me misselijk in mijn maag.

15
00:02:08,400 --> 00:02:11,399
Ik was er niet klaar voor
de verzorger

16
00:02:11,400 --> 00:02:14,160
van de erfenis van polystyreen.

17
00:02:15,600 --> 00:02:17,680
Ik was net mijn moeder kwijtgeraakt.

18
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
Er was nu alleen ik.

19
00:02:24,640 --> 00:02:26,560
Het enige kind dat ze had.

20
00:02:28,520 --> 00:02:30,639
En nu was ze weggegaan en had ze mij verlaten

21
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
om er alleen mee om te gaan.

22
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Bedankt, mama!

23
00:03:01,280 --> 00:03:04,119
Ik ken je antisepticum

24
00:03:04,120 --> 00:03:08,480
Je deodorant ruikt lekker

25
00:03:08,520 --> 00:03:11,319
Ik wil je graag leren kennen

26
00:03:11,320 --> 00:03:16,640
Je bent diepgevroren, net als het ijs

27
00:03:18,080 --> 00:03:21,800
Ze is een kiemvrije adolescent

28
00:03:21,840 --> 00:03:25,240
Netheid is haar obsessie

29
00:03:25,280 --> 00:03:29,040
Poetst haar tanden Tien keer per dag

30
00:03:29,080 --> 00:03:32,239
Schrob weg
Schrob weg, schrob weg

31
00:03:32,240 --> 00:03:34,880
De S.R. Manier

32
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
Mijn moeder
heeft mij geleerd van de zee te houden,

33
00:03:50,240 --> 00:03:54,200
want water is het begin
en het einde van het leven op deze aarde.

34
00:03:58,160 --> 00:04:02,360
Ik vind er een soort troost
door haar voetstappen terug te trekken,

35
00:04:04,080 --> 00:04:07,840
nauwelijks zichtbaar als ze zijn
in het zand van de tijd.

36
00:04:11,880 --> 00:04:15,120
"3 juli 1976."

37
00:04:15,560 --> 00:04:17,040
Hastings-pier.

38
00:04:18,120 --> 00:04:20,320
Het is mijn verjaardag
en ik feest als ik dat wil.

39
00:04:21,600 --> 00:04:25,400
Negentien vandaag.
Wat een verjaardagsverrassing.

40
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
Plakkerig Day-Glo-bord, Sex Pistols,

41
00:04:33,440 --> 00:04:36,840
markthandelaren,
al mijn Freudiaanse collega's,

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
kokkels, alikruiken en mosselen.

43
00:04:40,800 --> 00:04:42,760
"Heb nooit van schelpdieren gehouden."

44
00:04:48,880 --> 00:04:53,880
‘Ik sta centraal
in een vrijwel lege balzaal.

45
00:04:54,800 --> 00:04:58,840
Drie Zweedse babes
staarde naar Johnny."

46
00:05:23,480 --> 00:05:26,920
Het duurde lang
tijd om haar spullen door te nemen.

47
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
Het was allemaal te pijnlijk.

48
00:05:32,880 --> 00:05:35,800
En er was zoveel
om te sorteren...

49
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
Foto's, songteksten, albums.

50
00:05:40,080 --> 00:05:43,360
Dingen van waarde
en cultureel belang.

51
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Maar ik kon het niet onder ogen zien.

52
00:05:46,640 --> 00:05:48,280
Dus dat deed ik niet.

53
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Ik had haar as ook in een doos.

54
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Ik bewaarde het in een kledingkast.

55
00:05:56,840 --> 00:05:59,160
Ze wilde mij
om ze naar India te brengen.

56
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Maar ik kon het niet onder ogen zien
dat ook niet.

57
00:06:06,800 --> 00:06:09,359
Het was ongeveer vijf jaar
nadat ze stierf

58
00:06:09,360 --> 00:06:12,440
dat ik besloot
alles doornemen.

59
00:06:13,760 --> 00:06:16,240
Ik werd weggeblazen
door haar kunstenaarschap.

60
00:06:17,560 --> 00:06:20,840
Zij heeft al het artwork gemaakt
voor de band zelf.

61
00:06:22,360 --> 00:06:26,240
Ik vond het leuk om samen te knutselen
alle delen van haar puzzel.

62
00:06:27,560 --> 00:06:31,000
Een beeld opbouwen
van wie ze vóór mij was geweest.

63
00:06:34,480 --> 00:06:37,279
X-Ray Spex zijn
een van de beste exponenten

64
00:06:37,280 --> 00:06:40,280
van de zogenaamde punk
of New Wave-muziek.

65
00:06:40,320 --> 00:06:42,839
Zanger Polystyreen
is de punkiest.

66
00:06:55,320 --> 00:06:58,480
Polystyreen gekozen
haar naam uit de Gouden Gids.

67
00:06:58,520 --> 00:07:02,320
Anders Marianne Elliott,
19 jaar oud uit Brixton,

68
00:07:02,360 --> 00:07:04,559
er wordt aan haar gedacht
door de muziekpers

69
00:07:04,560 --> 00:07:07,479
als een van de meest
interessante liedjesschrijvers

70
00:07:07,480 --> 00:07:08,799
om uit de New Wave naar de oppervlakte te komen.

71
00:07:08,800 --> 00:07:11,279
Ik weet dat ik kunstmatig ben

72
00:07:11,280 --> 00:07:14,640
Maar geef mij niet de schuld

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Ik ben grootgebracht met apparaten

74
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
In een consumentenmaatschappij

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,399
Eén dame die dit heeft veroorzaakt

76
00:07:22,400 --> 00:07:24,679
veel controverse
vlak rond Londen,

77
00:07:24,680 --> 00:07:26,439
is een dame die ik heb
nu voor mij,

78
00:07:26,440 --> 00:07:29,519
een Miss Polystyreen.
Welkom bij het programma.

79
00:07:29,520 --> 00:07:31,039
De naam Polystyreen,

80
00:07:31,040 --> 00:07:33,039
is het je gegeven
door een publicist, of wat?

81
00:07:33,040 --> 00:07:37,040
Nee, ik dacht dat ik de naam zou gebruiken
van iets rond vandaag,

82
00:07:37,080 --> 00:07:39,960
je weet wel, iets plastics
en synthetisch.

83
00:07:40,000 --> 00:07:41,696
En ik keek alleen maar
in de Gouden Gids

84
00:07:41,720 --> 00:07:43,039
en toen zag ik het.

85
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
- Echt?
- Ja.

86
00:07:45,000 --> 00:07:47,016
Dus zo is de
naam Poly Styreen was eindelijk geboren,

87
00:07:47,040 --> 00:07:48,879
- uit het telefoonboek van de Gouden Gids.
- Ja.

88
00:07:48,880 --> 00:07:50,320
O, wauw.

89
00:07:50,800 --> 00:07:53,039
Het klonk goed,

90
00:07:53,040 --> 00:07:56,360
Omdat ik dacht dat het zo was
een teken dat je een popster bent.

91
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
Het was als een klein figuurtje,
ik niet, omdat ik polystyreen ben.

92
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Gewoon plastic, wegwerpbaar.

93
00:08:04,800 --> 00:08:06,679
Dat is wat popsterren doen
soort van voor mij bedoeld,

94
00:08:06,680 --> 00:08:10,960
dus daarom dacht ik
Ik kan het net zo goed opsturen.

95
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
Lang vóór polystyreen,
daar was Marianne Elliott.

96
00:08:19,760 --> 00:08:21,359
Zoals alle goede heldinnen,

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
mijn moeder heeft haar tanden afgesneden
op een moeilijke jeugd.

98
00:08:25,000 --> 00:08:29,400
Een zogenaamde ‘babyboomer’
geboren in '57,

99
00:08:30,680 --> 00:08:34,080
en tijden waren aan het veranderen
in het naoorlogse Groot-Brittannië.

100
00:08:43,840 --> 00:08:45,999
"Wie ben ik? Wat maakt het uit,"

101
00:08:46,000 --> 00:08:47,799
Ik ben maar een gewone, stoere jongen

102
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
"uit een gewone, stoere straat."

103
00:08:51,600 --> 00:08:55,160
Wij zijn hierin opgegroeid
landgoed dat Gosling Way heette.

104
00:08:56,600 --> 00:08:59,639
Het was er één van
oude bouwlandschappen,

105
00:08:59,640 --> 00:09:01,599
waar, in onze flat,

106
00:09:01,600 --> 00:09:05,040
we hebben een bad gehad
in de keuken met deksel erop.

107
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
Dus dat was er niet
een aparte badkamer.

108
00:09:08,920 --> 00:09:10,519
Er waren kolenbranden

109
00:09:10,520 --> 00:09:12,480
in de grote zitkamer
en een van de slaapkamers,

110
00:09:13,840 --> 00:09:17,200
en in de andere slaapkamer
er was helemaal geen brand.

111
00:09:18,040 --> 00:09:19,759
We wisten dat we arm waren,

112
00:09:19,760 --> 00:09:21,960
maar het uitkeringssysteem
was niet zo als nu,

113
00:09:22,000 --> 00:09:24,599
en mijn moeder
moest fulltime werken.

114
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Ze was een juridisch secretaresse.

115
00:09:26,360 --> 00:09:27,759
En dus in zekere zin,

116
00:09:27,760 --> 00:09:31,200
wij hadden zoiets van
de eerste sleutelkinderen.

117
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Mijn oppas, Joan,
was een tweede moeder voor mij.

118
00:09:40,360 --> 00:09:42,680
Ze zorgde voor mij
toen mama dat niet kon.

119
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
Ze zorgde voor iedereen,

120
00:09:46,760 --> 00:09:48,600
een echte matriarch.

121
00:09:50,960 --> 00:09:53,640
Ze was goed gesproken, rechtop,

122
00:09:55,240 --> 00:09:58,799
maar tegelijkertijd,
iets van een vrije geest.

123
00:10:00,480 --> 00:10:02,760
Ze ontmoette mijn grootvader
bij een dans.

124
00:10:04,040 --> 00:10:06,520
Ze was verrast
toen hij haar benaderde.

125
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
Dat was ze niet
gewend aan mannelijke aandacht.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,680
Toen hij haar ten dans vroeg,
haar hart maakte een sprongetje.

127
00:10:15,800 --> 00:10:17,999
Ze dacht dat hij de donkerste had

128
00:10:18,000 --> 00:10:20,560
en droevigste ogen
ze ooit had gezien.

129
00:10:21,160 --> 00:10:23,240
Een echte dappere kerel ook.

130
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
Geschikt en opgestart
met een onberispelijke stijl.

131
00:10:28,640 --> 00:10:31,480
‘Zwart is mooi.
Wit is in orde.”

132
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
Je bent een halfbloed meisje,
Wil je vechten?

133
00:10:35,880 --> 00:10:38,239
Zwart meisje
draagt haar knipmes.

134
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
Zal ze mij in stukken snijden?
omdat je half blank bent?

135
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
Het nationale front zit achter mij aan.

136
00:10:43,920 --> 00:10:46,600
"Ik infiltreer,
kun je het niet zien?"

137
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
Mijn moeder was halfbloed,

138
00:10:52,880 --> 00:10:55,239
Ik ben een kwartkaste,

139
00:10:55,240 --> 00:10:57,800
de driekwartkaste van mijn neef.

140
00:10:59,240 --> 00:11:01,519
Zelfs wanneer
Ik groeide op in de jaren '90,

141
00:11:01,520 --> 00:11:04,880
dit waren het soort termen
mensen zouden gebruiken om je te beschrijven

142
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
als je een gemengd ras was.

143
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
Het irriteerde me enorm,

144
00:11:10,240 --> 00:11:13,160
en ik weet dat het mijn moeder ook van streek maakte.

145
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
Het is alsof je zegt
je bent niet helemaal compleet,

146
00:11:17,480 --> 00:11:21,280
jij bent gewoon
een deelpersoon, een breuk.

147
00:11:25,920 --> 00:11:28,640
Mijn moeder nooit
had geen vrienden als zodanig,

148
00:11:29,800 --> 00:11:32,680
omdat ze haar net zagen
als de hoer van een zwarte man.

149
00:11:33,640 --> 00:11:35,320
Het was al erg genoeg
alleenstaande moeder zijn.

150
00:11:36,160 --> 00:11:38,199
Een alleenstaande moeder zijn
met halfzwarte kinderen

151
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
was absoluut "Hé, hé!"

152
00:11:40,640 --> 00:11:43,800
Je weet wel, de witte
De gemeenschap schuwde Nanny eigenlijk.

153
00:11:44,920 --> 00:11:46,479
Sluit je aan bij het Front National!

154
00:11:46,480 --> 00:11:48,759
Het Nationaal Front!
Het Nationaal Front!

155
00:11:48,760 --> 00:11:50,240
Sluit u aan bij het Nationale Front!

156
00:11:50,280 --> 00:11:52,640
Het Nationaal Front!
Het Nationaal Front!

157
00:11:52,680 --> 00:11:55,919
Wanneer een blanke
kijkt naar een kind van gemengd ras,

158
00:11:55,920 --> 00:11:57,319
ze denken: "Mijn God,

159
00:11:57,320 --> 00:11:59,319
een blanke
ging met een zwarte persoon,"

160
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
en omgekeerd.

161
00:12:02,320 --> 00:12:04,600
Het zijn echt hun genen,
proberen zichzelf te behouden,

162
00:12:06,000 --> 00:12:10,160
omdat ze ons als een bedreiging zien
voor hun genetische bestaan.

163
00:12:14,840 --> 00:12:17,640
Er waren
soms wat nare opmerkingen.

164
00:12:18,680 --> 00:12:21,999
Ik herinner me dat ze thuiskwam
met blauwe plekken op haar benen

165
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
waar de jongens haar hadden geschopt.

166
00:12:25,920 --> 00:12:27,639
Ze was een vechter,

167
00:12:27,640 --> 00:12:29,656
Als je iets tegen haar zei,
ze houdt haar mond niet.

168
00:12:29,680 --> 00:12:31,560
Ze gaat
antwoord je terug en zeg het.

169
00:12:33,080 --> 00:12:34,799
Dat hele gemengde-rasgedoe

170
00:12:34,800 --> 00:12:37,239
zou een vrij nieuwe zijn geweest
verschijnselen in dit land.

171
00:12:37,240 --> 00:12:38,799
Er was geen sociaal experiment

172
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
voor zwart-witte koppels
kinderen krijgen.

173
00:12:42,240 --> 00:12:45,079
En bijgevolg,
hun kinderen waren erg in de war.

174
00:12:45,080 --> 00:12:46,559
Op school zou je zoiets hebben van:

175
00:12:46,560 --> 00:12:48,800
'Aan welke kant moet je spelen?'

176
00:12:50,680 --> 00:12:52,336
De houding was die

177
00:12:52,360 --> 00:12:54,279
dat was je nooit
echt zwart genoeg

178
00:12:54,280 --> 00:12:56,559
en dat was jij niet
lichtgekleurd genoeg.

179
00:12:56,560 --> 00:12:58,359
Weet je,
jij was duidelijk niet blank

180
00:12:58,360 --> 00:13:00,079
en je was niet zwart genoeg

181
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
deel uitmaken
van de zwarte gemeenschap.

182
00:13:04,040 --> 00:13:06,559
De zwarte kinderen
daar konden ze allemaal zeggen:

183
00:13:06,560 --> 00:13:09,039
"Wij zijn zwart,
we kunnen allemaal bij elkaar blijven."

184
00:13:09,040 --> 00:13:10,719
"Wij houden niet van blanke mensen."

185
00:13:10,720 --> 00:13:12,640
‘Ik zou nooit naar buiten kunnen gaan
met een varkenskop."

186
00:13:14,000 --> 00:13:16,999
Maar als je halfbloed bent
en jij bent bij hen,

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,360
je voelt dat niet echt,

188
00:13:18,400 --> 00:13:20,639
Omdat, zoals,
je moeder is misschien blank.

189
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
En dat zijn ze
blanke mensen afschrikken.

190
00:13:23,240 --> 00:13:25,800
En als jij
ga met de blanke kinderen,

191
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
je moet je vader afwijzen.

192
00:13:30,280 --> 00:13:33,599
Mijn opa, Osman Mohammad zei:

193
00:13:33,600 --> 00:13:35,480
was er niet veel
toen ze nog een kind was.

194
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
Je zou kunnen zeggen
ze waren vervreemd.

195
00:13:40,920 --> 00:13:42,399
Hij bracht zijn kinderjaren door

196
00:13:42,400 --> 00:13:45,520
als nomade
in het Somalische achterland.

197
00:13:46,640 --> 00:13:50,080
Vervolgens begaf hij zich naar Jemen
om zijn fortuin te zoeken,

198
00:13:51,440 --> 00:13:55,520
eindigend als verstekeling
op een Brits koopvaardijschip.

199
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
Hij werkte zijn doorgang af
over de hele wereld,

200
00:14:00,080 --> 00:14:02,039
eindelijk een einde
in de havenlanden

201
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
van Londens East End.

202
00:14:08,000 --> 00:14:09,680
Mijn moeder kreeg kwalijk

203
00:14:09,720 --> 00:14:12,399
altijd hebben
om de vraag te beantwoorden,

204
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
"Waar kom je vandaan?"

205
00:14:15,040 --> 00:14:17,520
Ze was een Londenaar,
geboren en getogen.

206
00:14:18,160 --> 00:14:20,239
Maar ze was ook bruin,

207
00:14:20,240 --> 00:14:22,640
dus haar Britsheid
werd altijd in twijfel getrokken.

208
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
Uiteindelijk begon ze dat ook te doen
vraag het zich zelf af.

209
00:14:27,640 --> 00:14:29,800
Dat had ze
dit verlangen naar Afrika.

210
00:14:30,680 --> 00:14:32,239
Ze droomde er altijd van

211
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
weglopen
uit het sombere, doorweekte Engeland,

212
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
waar ze zich nooit thuis voelde.

213
00:14:40,000 --> 00:14:42,319
‘Ik wil terug naar Afrika’

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
en vind mijn erfgoed.

215
00:14:45,200 --> 00:14:47,439
Ik wil meer leren over de krijger

216
00:14:47,440 --> 00:14:49,640
en hoe mijn voorouder leefde.

217
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
'Omdat ik alles heb gezien
is 'Jungleboek',

218
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
en ik weet het
zo ziet het er niet uit.

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,960
Ik ben ook opgegroeid met 'Tarzan'.

220
00:14:58,680 --> 00:14:59,760
Wat kan hij doen?

221
00:15:00,480 --> 00:15:02,040
Wat kunt u doen?

222
00:15:03,240 --> 00:15:05,000
Ik ga Ethiopië doorkruisen

223
00:15:05,960 --> 00:15:07,840
en zie dat oude land.

224
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
En dan ga ik naar Somalië,

225
00:15:11,680 --> 00:15:13,799
"op blote voeten over het zand."

226
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
Bijna niemand
wist dat mijn moeder Somalisch was.

227
00:15:25,960 --> 00:15:28,119
Ik bedoel, de meeste mensen in de jaren '60

228
00:15:28,120 --> 00:15:31,880
wist zo goed als niets
over Somalië of Somalische mensen.

229
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
Zelfs toen ik opgroeide,
dat deden ze niet.

230
00:15:37,040 --> 00:15:39,319
Toen ik vond
dat Poly bestond,

231
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
dat was, zoals,
zo'n bevestiging voor mij.

232
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
Ik heb een Somalisch punkicoon
om naar op te kijken?

233
00:15:47,280 --> 00:15:51,519
Ik was geïnteresseerd in
haar verhaal vanwege de moeilijkheden

234
00:15:51,520 --> 00:15:54,480
als je opgroeit
tussen culturen.

235
00:15:55,400 --> 00:15:57,439
Wanneer je naar een gemeenschap komt,

236
00:15:57,440 --> 00:16:00,199
je wilt altijd leren
over de mensen

237
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
die hier vóór jou zijn geweest.

238
00:16:01,800 --> 00:16:04,639
Die hebben gepionierd
en trapte deuren in

239
00:16:04,640 --> 00:16:08,200
en afgeplatte muren
dat we er doorheen komen.

240
00:16:09,960 --> 00:16:12,479
Identiteit, dat is een van de

241
00:16:12,480 --> 00:16:15,279
huidige problemen
op dit moment is identiteit.

242
00:16:15,280 --> 00:16:17,239
Mensen proberen het
zich met iets identificeren.

243
00:16:17,240 --> 00:16:19,199
Iedereen kijkt wanhopig

244
00:16:19,200 --> 00:16:21,199
proberen te identificeren
met één ding

245
00:16:21,200 --> 00:16:23,720
in plaats van zichzelf,
en daar gaat het om.

246
00:16:24,640 --> 00:16:29,239
Identiteit! Eén, twee, drie, vier!

247
00:16:41,880 --> 00:16:47,240
Identiteit is de crisis
Kun je het niet zien?

248
00:16:48,200 --> 00:16:51,239
Identiteit

249
00:16:51,240 --> 00:16:53,999
Identiteit

250
00:16:54,000 --> 00:16:57,079
Als je in de spiegel kijkt
Zie je jezelf?

251
00:16:57,080 --> 00:17:00,079
Zie je jezelf
Op het tv-scherm?

252
00:17:00,080 --> 00:17:03,279
Zie je jezelf
In het tijdschrift?

253
00:17:03,280 --> 00:17:06,999
Wanneer je jezelf ziet
Maakt het je aan het schreeuwen?

254
00:17:07,000 --> 00:17:09,159
Het is duidelijk dat
identiteit betekende iets voor haar,

255
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
vanwege het liedje.

256
00:17:10,800 --> 00:17:13,639
Het was niet alleen,
Ik voel, praat over

257
00:17:13,640 --> 00:17:15,639
vrouwen binnen de rockmuziek,

258
00:17:15,640 --> 00:17:17,839
er werd ook over gesproken

259
00:17:17,840 --> 00:17:20,439
hoeveel zwarte vrouwen heb je gezien?

260
00:17:20,440 --> 00:17:24,200
op de voorkaften
van modetijdschriften?

261
00:17:25,360 --> 00:17:26,839
Het was, op een bepaalde manier, denk ik,

262
00:17:26,840 --> 00:17:29,880
aan ons om te snijden
onze eigen identiteit.

263
00:17:31,480 --> 00:17:34,239
Ze was een vrouw van
kleur, werken binnen een branche

264
00:17:34,240 --> 00:17:38,040
vol blanke mannen uit de middenklasse
die het helemaal naar hun zin hadden.

265
00:17:39,040 --> 00:17:41,560
Het is heel belangrijk
dat mensen dat snappen.

266
00:17:47,440 --> 00:17:50,399
Als je van gemengd ras bent,
het is moeilijk om er geen zin in te hebben

267
00:17:50,400 --> 00:17:52,840
een buitenstaander die naar binnen kijkt
de helft van de tijd.

268
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
Je hebt er vaak zin in
je hoort nergens bij.

269
00:17:57,600 --> 00:18:00,080
Maar dat kan ook bevrijdend zijn.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,840
Ik denk mijn moeder
kwam op het punt waarop ze zei:

271
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
'Ik ga uithakken

272
00:18:05,641 --> 00:18:07,600
een plaats erin
de wereld voor mezelf."

273
00:18:08,360 --> 00:18:10,640
En weet je wat?
Dat deed ze.

274
00:18:11,680 --> 00:18:13,536
De dagbladen en de media

275
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
verwijzen naar jou
als een beetje rebels.

276
00:18:16,240 --> 00:18:19,640
Denk je dat je een rebel bent?
in de huidige samenleving?

277
00:18:21,040 --> 00:18:23,600
Ik bedoel, ja,
Ik denk dat ik dat wel een beetje ben.

278
00:18:23,640 --> 00:18:25,559
Ja?

279
00:18:38,560 --> 00:18:40,960
Ik ben een poseur. En het kan me niet schelen

280
00:18:41,000 --> 00:18:43,679
Ik laat mensen graag staren

281
00:18:43,680 --> 00:18:45,960
Ik ben een poseur. En het kan me niet schelen

282
00:18:46,000 --> 00:18:48,440
Ik laat mensen graag staren

283
00:18:48,480 --> 00:18:50,199
Toen,

284
00:18:50,200 --> 00:18:52,199
het was tamelijk ongebruikelijk

285
00:18:52,200 --> 00:18:53,320
bi-raciaal zijn.

286
00:18:54,440 --> 00:18:56,719
Op een bepaalde manier,
we werden omarmd door punk

287
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
en we maakten deel uit van de punk
omdat het vol zat met mensen

288
00:19:00,120 --> 00:19:01,640
die niemand anders wilde.

289
00:19:02,880 --> 00:19:05,480
Wij waren welkom omdat
we waren al buitenstaanders.

290
00:19:07,360 --> 00:19:10,320
Ik zag Poly voor het eerst op World's End.

291
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
Ze had daar een klein kraampje.

292
00:19:12,960 --> 00:19:14,559
Dit was gewoon
op de uiterste rand

293
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
van het begin van punk eigenlijk.

294
00:19:16,160 --> 00:19:18,359
En zij zat daar
dragen...

295
00:19:18,360 --> 00:19:21,399
Ik denk dat het limoengroen was
en oranje plastic kleding,

296
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
en er gewoon heel ondeugend uitzien.

297
00:19:25,200 --> 00:19:26,559
Het was te doen

298
00:19:26,560 --> 00:19:27,759
met de tiener

299
00:19:27,760 --> 00:19:29,559
en hoe briljant we waren.

300
00:19:29,560 --> 00:19:32,359
Je weet wel, gewoon aantrekken
de trui van je vader

301
00:19:32,360 --> 00:19:33,776
en, weet je, een paar zwarte panty's

302
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
en opraken
verderop in de straat en zo.

303
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
Weet je, het was iets anders.

304
00:19:40,560 --> 00:19:42,159
Zelfs

305
00:19:42,160 --> 00:19:43,439
ze maakte er zeker deel van uit

306
00:19:43,440 --> 00:19:45,439
van de punkexplosie en scène,

307
00:19:45,440 --> 00:19:47,279
ze had een heel aparte uitstraling

308
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
dat was heel individueel voor haar.

309
00:19:49,560 --> 00:19:51,199
Haar zelfgemaakte kleding,

310
00:19:51,200 --> 00:19:53,760
je eigen platen maken,
een eigen winkel hebben,

311
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
het zelf doen,

312
00:19:57,000 --> 00:19:58,960
Ik denk dat
sociaal-politiek ding van doe-het-zelf

313
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
heeft veel punk geïnformeerd
en postpunk.

314
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Maar de manier waarop Poly het deed
was nogal uniek.

315
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Mijn moeder was dat
geobsedeerd door mode.

316
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
Ze schreef liedjes
kritiek op het consumentisme,

317
00:20:15,480 --> 00:20:17,880
maar dat was ze wel
de ultieme shopaholic.

318
00:20:19,040 --> 00:20:21,799
Ik haatte het behoorlijk
alles wat ze droeg

319
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
en voelde zich beschaamd
om met haar over straat te lopen

320
00:20:24,640 --> 00:20:25,840
meestal.

321
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
Vooral toen ze me dwong

322
00:20:28,680 --> 00:20:30,799
ook in belachelijke outfits,

323
00:20:30,800 --> 00:20:32,799
zoals het matchen
moeder en dochter

324
00:20:32,800 --> 00:20:35,720
Laura Ashley-fase waarin ze terechtkwam.

325
00:20:36,760 --> 00:20:38,479
Ze vond niets leuker

326
00:20:38,480 --> 00:20:40,320
dan rondscharrelen
het Westeinde.

327
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
'Laten we gaan windowshoppen'

328
00:20:42,320 --> 00:20:43,479
ze zou zeggen:

329
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
en ik kreunde.

330
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
Ik kon niet denken
van iets saaiers

331
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
dan rondlopen
warenhuizen.

332
00:20:50,720 --> 00:20:54,520
Het was bijna net zo saai
alsof je in een opnamestudio zit

333
00:20:54,560 --> 00:20:58,320
of in een restaurant zitten
terwijl ze werd geïnterviewd.

334
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
Wat was ik een ondankbaar kreng!

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
Kleren zijn nooit echt jou.

336
00:21:09,400 --> 00:21:10,520
Dat is waarom mensen ze dragen.

337
00:21:11,280 --> 00:21:14,080
Omdat je gewoon kunt creëren
een afbeelding met kleding,

338
00:21:15,040 --> 00:21:16,240
ze maken slechts deel uit van een gevel.

339
00:21:17,440 --> 00:21:20,680
Wat erg leuk is
om soms mee te spelen.

340
00:21:27,560 --> 00:21:29,199
Tegen de tijd dat ik geboren werd,

341
00:21:29,200 --> 00:21:32,440
Mama had haar punkfase achter zich gelaten
ver achter haar.

342
00:21:33,760 --> 00:21:35,279
Ze zei altijd

343
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
zij zelfs nooit
beschouwde zichzelf als een punk,

344
00:21:38,640 --> 00:21:42,040
dat het slechts een etiket was,
bedacht door journalisten.

345
00:21:42,840 --> 00:21:45,119
Tegelijkertijd herkende ze het

346
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
dat het toneel
was het perfecte voertuig

347
00:21:47,280 --> 00:21:50,280
voor haar eigen
creatieve transformatie.

348
00:21:51,680 --> 00:21:55,760
Ze plaatste een advertentie
in de "Melody Maker" uit 1976.

349
00:21:56,920 --> 00:22:01,280
Er stond: "Jonge punkers
Die het samen willen houden."

350
00:22:02,760 --> 00:22:04,959
Ze deed auditie bij de bandleden,

351
00:22:04,960 --> 00:22:07,599
en X-Ray Spex werd geboren.

352
00:22:10,680 --> 00:22:11,879
Toen ze de deur opendeed,

353
00:22:11,880 --> 00:22:13,600
het was ongelooflijk.

354
00:22:13,640 --> 00:22:16,280
Ze had deze mooie,
mooie glimlach op haar gezicht.

355
00:22:17,600 --> 00:22:19,039
En toen ik haar zag,

356
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Ik had gewoon zin
Ik kende haar altijd.

357
00:22:21,520 --> 00:22:24,360
Er zijn er zeker enkele
vorige levensverbinding daar,

358
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
een of andere zielsverbinding.

359
00:22:28,920 --> 00:22:31,719
Ik ging zitten
met hen en daar was Jak

360
00:22:31,720 --> 00:22:33,399
gitaar spelen en Poly zingen,

361
00:22:33,400 --> 00:22:36,320
en ze zongen een paar liedjes
en zei: "Doe mee."

362
00:22:38,440 --> 00:22:40,376
Ze gaven me een cassette,
Ik heb het mee naar huis genomen,

363
00:22:40,400 --> 00:22:42,199
ze belden mij op en zeiden:
"Heb je zin om mee te doen?

364
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
We hebben een optreden
Zaterdag in de Roxy."

365
00:22:46,240 --> 00:22:47,839
Ja, ik kwam net binnen

366
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
en de uitkomst
was voor iedereen om mij te horen spelen.

367
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
Ik speelde niet veel.
Hij was gewoon heel snel.

368
00:22:53,720 --> 00:22:55,279
Twee meisjes samen,

369
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
het zal lucratief zijn.

370
00:23:01,280 --> 00:23:04,320
Valk Stuart
was de manager van mijn moeder.

371
00:23:05,160 --> 00:23:07,520
Hij was ook haar eerste liefde.

372
00:23:08,960 --> 00:23:12,200
Ze had het vaak over hem
de hele tijd toen ik een kind was.

373
00:23:13,080 --> 00:23:16,400
Soms zei ze
hij was de liefde van haar leven,

374
00:23:17,080 --> 00:23:20,040
andere keren,
dat hij het verpest had.

375
00:23:23,240 --> 00:23:24,839
Het was niet bepaald een geheim

376
00:23:24,840 --> 00:23:27,280
maar eigenlijk,
Ik was er niet helemaal zeker van

377
00:23:27,320 --> 00:23:29,039
wat de relatie was
met Valk.

378
00:23:29,040 --> 00:23:30,696
Maar het werd
steeds duidelijker

379
00:23:30,720 --> 00:23:32,400
dat ze waren
in een relatie,

380
00:23:33,440 --> 00:23:35,519
en uiteraard
hij was een stuk ouder dan zij,

381
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
en beheerde de band.

382
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Hij leek een beetje op haar beschermheer,

383
00:23:40,240 --> 00:23:43,880
in Renaissance-zin,
meer dan een beheerder.

384
00:23:45,640 --> 00:23:48,160
Woont u in een
kelderwoning in zijn huis?

385
00:23:49,240 --> 00:23:51,799
- Ja, waarom?
- Ik vroeg het alleen maar.

386
00:23:51,800 --> 00:23:54,839
Ik probeer niet te suggereren dat je dat wel bent
een affaire hebben of zoiets.

387
00:23:54,840 --> 00:23:56,479
Nee, ik zeg niet dat je dat bent.

388
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Ik vroeg me gewoon af of, wat de...

389
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Wat was de betekenis ervan?

390
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
Ik denk, nou... het is alsof...

391
00:24:04,880 --> 00:24:06,519
Nou, daar kan hij
zorg voor je,

392
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
dus het is als een patriarchale deal.

393
00:24:08,840 --> 00:24:10,040
Weet je wat ik bedoel?

394
00:24:10,080 --> 00:24:13,000
Oh, nou, nee, niet echt.

395
00:24:14,040 --> 00:24:15,719
Zullen we naar binnen gaan?

396
00:24:15,720 --> 00:24:18,440
Hij leek
door haar betoverd te worden.

397
00:24:19,040 --> 00:24:20,519
Ze was anders.

398
00:24:20,520 --> 00:24:23,160
Ze was niet de norm,
ze was anders.

399
00:24:24,080 --> 00:24:26,079
Absoluut
Ik denk dat hij potentieel zag.

400
00:24:26,080 --> 00:24:28,000
Hij zag het
vanaf het allereerste begin.

401
00:24:29,880 --> 00:24:32,240
Ik had het wel
een zwak voor Falcon.

402
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
Ik denk dat hij oprecht is
verzorgde Marianne.

403
00:24:36,040 --> 00:24:37,879
Maar het was geen relatie

404
00:24:37,880 --> 00:24:41,400
die zou kunnen standhouden
op een gezonde manier,

405
00:24:41,440 --> 00:24:43,679
omdat het niet gebouwd is
op een gezonde manier.

406
00:24:47,080 --> 00:24:50,520
Elke romantiek
ze was in tranen geëindigd.

407
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
Ze verlangde
om heel erg geliefd te zijn,

408
00:24:56,080 --> 00:24:58,599
maar dat kon ze nooit
een relatie in stand houden

409
00:24:58,600 --> 00:25:00,040
langer dan een paar jaar.

410
00:25:07,480 --> 00:25:09,360
"De beruchte Roxy Club"

411
00:25:09,400 --> 00:25:12,440
in de Nealstraat,
Covent Garden, Londen WC1.

412
00:25:13,640 --> 00:25:16,560
X-Ray Spex-manager
Valk Stuart en ik

413
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
kom langs om het talent te ontdekken.

414
00:25:19,120 --> 00:25:21,080
Namen die het uitschreeuwen.

415
00:25:21,120 --> 00:25:23,199
Billy ldol en generatie X,

416
00:25:23,200 --> 00:25:25,119
De Buzzcocks,
Siouxsie en de Banshees,

417
00:25:25,120 --> 00:25:27,079
Kapitein Sensible en The Damned,

418
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
Johnny Bromfiets en Chrissie Hynde.

419
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
Polystyreen en X-Ray Spex

420
00:25:32,080 --> 00:25:33,720
"zijn geboekt
voor de volgende week."

421
00:25:40,480 --> 00:25:42,879
Ik zou het zelfs nooit doen
naar een optreden geweest, en toevallig

422
00:25:42,880 --> 00:25:44,479
en door geweldig
veel geluk en geluk,

423
00:25:44,480 --> 00:25:47,040
het eerste optreden waar ik ooit naartoe ging
was X-Ray Spex.

424
00:25:47,560 --> 00:25:49,400
Ik denk dat het 60 cent was om binnen te komen,

425
00:25:49,440 --> 00:25:51,719
ging naar beneden, wachtte,
verwacht een kleine, vuile hal,

426
00:25:51,720 --> 00:25:52,799
er is niet veel aan de hand.

427
00:25:52,800 --> 00:25:54,519
En toen kwam polystyreen naar buiten

428
00:25:54,520 --> 00:25:57,160
en het was... alles
veranderde toen voor mij.

429
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
Ik werd verliefd op haar,
Ik werd verliefd op de band,

430
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Ik werd verliefd op de muziek,
Ik werd verliefd op het idee.

431
00:26:06,440 --> 00:26:09,599
Om mijn zus op dat podium te zien,

432
00:26:09,600 --> 00:26:12,839
en de energie en de kracht

433
00:26:12,840 --> 00:26:14,480
en de uitdrukking...

434
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
Zij gewoon
was ongelooflijk om te zien.

435
00:26:21,040 --> 00:26:23,480
Maar haar woorden zijn belangrijk
ook, nietwaar?

436
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
Als het alleen om de titels gaat,

437
00:26:25,520 --> 00:26:28,159
zelfs als je dat niet doet
hoor alle woorden.

438
00:26:28,160 --> 00:26:30,600
De titels zijn allemaal erg...

439
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
Prullenbak eigenlijk.

440
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
Haar dag
bestond grotendeels uit het schrijven van

441
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
en ze schreef met een balpen

442
00:26:44,080 --> 00:26:46,400
op stukjes papier
of in kleine boekjes.

443
00:26:47,280 --> 00:26:48,839
En soms zei ze:

444
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
"Wat vind je hiervan?
Wat vind jij van dit idee?"

445
00:26:52,880 --> 00:26:56,120
Ik bedoel, niemand anders
waar ik echt zoveel over zong

446
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
waar Poly over zong.

447
00:26:59,800 --> 00:27:01,719
Het ging erom grappig te zijn

448
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
of een beetje pseudo-boos zijn,

449
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
of er een soort van maken

450
00:27:06,760 --> 00:27:09,559
kunstzinnige punten over
de banaliteit van het dagelijks leven,

451
00:27:09,560 --> 00:27:12,120
die zijn eigen had
vreemde opwinding erover.

452
00:27:14,240 --> 00:27:16,759
Sommige van mijn
vroegste herinneringen aan mama

453
00:27:16,760 --> 00:27:19,320
zijn van haar zitten
op haar kleine typemachine,

454
00:27:20,280 --> 00:27:23,400
volledig geabsorbeerd
in wat ze ook schreef.

455
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Er was zelden een moment

456
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
terwijl ze dat niet was
werken aan een nieuw nummer.

457
00:27:29,680 --> 00:27:32,600
Soms
Ik was jaloers op haar muziek.

458
00:27:34,000 --> 00:27:37,600
Haar songwriting beroofde mij
van de aandacht waar ik naar hunkerde.

459
00:27:39,440 --> 00:27:41,400
Mijn grootmoeder
zou het tegen mama zeggen

460
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
omdat je mij verliet
naar mijn eigen apparaten.

461
00:27:45,520 --> 00:27:48,999
Ze zou langskomen
en vind mij half gekleed

462
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
met ongeborsteld haar,
chaos veroorzaken,

463
00:27:52,720 --> 00:27:54,840
aan het tekenen
de muren met kleurpotloden,

464
00:27:56,000 --> 00:27:58,360
terwijl mama verdwaald was
in haar eigen wereld.

465
00:27:59,480 --> 00:28:02,680
Creatieve mensen doen dat niet altijd
maak de beste ouders,

466
00:28:04,040 --> 00:28:07,640
en zij zeker
verwaarloosde soms mijn behoeften.

467
00:28:10,000 --> 00:28:15,160
Kleine meisjes
gezien en niet gehoord moeten worden.

468
00:28:15,200 --> 00:28:20,199
Oh slavernij, de jouwe!
Eén, twee, drie, vier!

469
00:28:23,360 --> 00:28:25,456
"Ik lees A
boek van William Wright,"

470
00:28:25,480 --> 00:28:27,360
en ontdekt
een nieuw gevoel van vrijheid.

471
00:28:29,080 --> 00:28:32,520
Afbeeldingen van de geketende suffragettes
naar het hekwerk van Buckingham Palace

472
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
over heen geschoten
mijn fotografisch geheugen.

473
00:28:35,720 --> 00:28:38,280
Een vervaagde droom
van Bowie's 'Suffragette City',

474
00:28:38,320 --> 00:28:41,240
'Wham, bam, dank u mevrouw'
suizen in mijn oren.

475
00:28:42,480 --> 00:28:44,599
Foto's van bal en geketend
Afrikaanse slaven

476
00:28:44,600 --> 00:28:48,800
werden opgeslagen in mijn psyche,
in sepia uiteraard.

477
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
Ik heb het opnieuw afgespeeld
het bijbelse epos 'Mozes'

478
00:28:52,120 --> 00:28:53,680
op het scherm in mijn hoofd.

479
00:28:55,040 --> 00:28:58,240
Het verhaal van de slavernij
van de Israëlieten in Egypte.

480
00:28:59,320 --> 00:29:01,560
Ik had een aangeboren verlangen
vrij zijn.

481
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
Om vrij te zijn van ongewenste verlangens

482
00:29:05,640 --> 00:29:06,680
"leek wenselijk."

483
00:29:08,080 --> 00:29:11,320
Bind mij vast, bind mij vast
Keten mij vast aan de muur

484
00:29:11,360 --> 00:29:14,040
Ik wil een slaaf voor jullie allemaal zijn

485
00:29:14,080 --> 00:29:17,039
Oh slavernij, de jouwe!

486
00:29:17,040 --> 00:29:20,520
Oh slavernij, niet meer!

487
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Winkelketen-rook
Ik consumeer jullie allemaal

488
00:29:24,640 --> 00:29:27,560
Chain-bende maliënkolder
Ik denk helemaal niet

489
00:29:27,600 --> 00:29:30,359
Oh slavernij, de jouwe!

490
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Oh slavernij, niet meer!

491
00:29:35,080 --> 00:29:37,279
Nu qua opname,
Je hebt een single uit

492
00:29:37,280 --> 00:29:39,199
genaamd "Oh Bondage Up Yours!".

493
00:29:39,200 --> 00:29:42,279
Nu is dat een beetje in de problemen gekomen
wat airplay betreft.

494
00:29:42,280 --> 00:29:45,119
- WAAR?
- Ja, nou...

495
00:29:45,120 --> 00:29:47,320
Dat had ik echt verwacht.

496
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
Veel mannen in de media

497
00:29:50,560 --> 00:29:53,640
wilde geen vrouwen
om die plek te betreden,

498
00:29:54,400 --> 00:29:55,799
om meer macht te krijgen

499
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
en meer zeggen
en meer zichtbaarheid.

500
00:29:59,600 --> 00:30:02,119
Iedereen altijd
spreekt over "Oh Bondage Up Yours!"

501
00:30:02,120 --> 00:30:04,439
omdat op een bepaalde manier
alleen dat geluid

502
00:30:04,440 --> 00:30:07,639
snijdt door
een soort glazen plafond

503
00:30:07,640 --> 00:30:11,440
van wat vrouwelijke zangers
konden doen met hun stem.

504
00:30:12,600 --> 00:30:14,439
Het was als een klaroengeschal,

505
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
en het was de manier waarop ze zong,

506
00:30:17,120 --> 00:30:18,880
het was zo dringend,

507
00:30:18,920 --> 00:30:21,040
en het was als een oproep tot de wapens.

508
00:30:22,040 --> 00:30:24,320
Het was alsof,
"Ik ben het zo zat!"

509
00:30:26,040 --> 00:30:29,199
"De journalist
Lucy Tandpasta vroeg: "

510
00:30:29,200 --> 00:30:30,760
'Ben je bevrijd?'

511
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
'Verwijst u

512
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
naar "Oh bondage van jou!" ',
vroeg ik.

513
00:30:35,760 --> 00:30:39,280
Lucy antwoordde: 'Nou, ja.
Gaat het over de bevrijding van vrouwen?'

514
00:30:39,800 --> 00:30:41,640
"'Ja en nee', antwoordde ik."

515
00:30:42,840 --> 00:30:45,040
Ik had het net over
alle vormen van gebondenheid.

516
00:30:45,080 --> 00:30:46,879
Weet je,
onderdrukking, al het andere.

517
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
Seksuele gebondenheid komt daaruit voort, dus
het maakt allemaal deel uit van hetzelfde.

518
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Het hangt er allemaal van af
op welke manier je het interpreteert.

519
00:30:51,920 --> 00:30:54,079
Het is dus veel
te maken met seksuele slavernij?

520
00:30:54,080 --> 00:30:55,760
Ja, het is te doen
met alle gebondenheid.

521
00:30:56,480 --> 00:30:58,479
En het is slavernij
omdat het niet is gespeeld,

522
00:30:58,480 --> 00:31:01,080
dat bewijst het ook,
hoed is op zichzelf gebondenheid.

523
00:31:03,160 --> 00:31:04,999
Ik denk dat veel mensen dat veronderstellen

524
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
mijn moeder was een fervent feministe,

525
00:31:08,000 --> 00:31:09,320
vanwege "Oh Slavernij",

526
00:31:10,040 --> 00:31:11,799
vanwege de manier waarop ze ondermijnde

527
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
conventioneel
ideeën over vrouwelijkheid.

528
00:31:15,320 --> 00:31:17,879
Maar ik denk het niet
ze voelde enige loyaliteit

529
00:31:17,880 --> 00:31:20,840
naar een bepaald
politieke positie of houding.

530
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Ze was niet ideologisch.

531
00:31:24,480 --> 00:31:27,320
Ze was waarnemer
in plaats van een criticus.

532
00:31:28,840 --> 00:31:32,440
Er was zelfs een deel van haar
die ernaar verlangde echtgenote te worden,

533
00:31:33,000 --> 00:31:34,680
een thuisblijvende moeder.

534
00:31:35,480 --> 00:31:37,560
Ze klaagde daar vaak over,

535
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
dat ze moest werken,

536
00:31:40,040 --> 00:31:41,760
kostwinner zijn
en een moeder.

537
00:31:42,880 --> 00:31:46,040
Ze wenste het stiekem
ze zou een dame van vrije tijd kunnen zijn.

538
00:31:50,520 --> 00:31:53,880
Wij hebben het woord niet gebruikt
in het begin heel feministisch.

539
00:31:54,720 --> 00:31:56,840
Ik was nooit bang voor het woord.

540
00:31:56,880 --> 00:31:59,559
Maar mensen
hadden hun vooroordelen,

541
00:31:59,560 --> 00:32:02,879
en als iemand je vraagt:
"Ben jij dit,"

542
00:32:02,880 --> 00:32:06,719
en je weet dat je dat bent
jouw versie daarvan,

543
00:32:06,720 --> 00:32:09,880
maar jij bent niet de versie
van de persoon die het vraagt.

544
00:32:11,880 --> 00:32:13,399
Het is altijd heel moeilijk,

545
00:32:13,400 --> 00:32:15,000
en vooral voor vrouwen

546
00:32:15,040 --> 00:32:16,399
om muziek te maken

547
00:32:16,400 --> 00:32:19,399
dat heeft wat
sociaal commentaar erop,

548
00:32:19,400 --> 00:32:21,199
zonder dat het verschijnt,

549
00:32:21,200 --> 00:32:23,039
vooral als je zwart bent,

550
00:32:23,040 --> 00:32:25,640
dat jij het archetypische bent
jonge, boze, zwarte vrouw.

551
00:32:27,200 --> 00:32:28,919
Poly had haar
eigen ideeën over alles.

552
00:32:28,920 --> 00:32:30,399
Ze volgde de mode niet,

553
00:32:30,400 --> 00:32:32,279
ze volgde geen trends.

554
00:32:32,280 --> 00:32:34,200
En dus denk ik dat het idee van

555
00:32:34,240 --> 00:32:38,759
iedereen die vrouwen vertelt wat ze moeten doen
als het om hun rechten gaat

556
00:32:38,760 --> 00:32:40,840
was iets
dat zij zich zou verzetten.

557
00:32:42,440 --> 00:32:44,239
Ze praatte
over mensen die met elkaar omgaan

558
00:32:44,240 --> 00:32:45,480
alsof het grondstoffen waren,

559
00:32:46,320 --> 00:32:48,119
niet alleen vrouwen
geobjectiveerd zijn,

560
00:32:48,120 --> 00:32:50,760
maar allemaal verschillende soorten
van mensen die geobjectiveerd worden.

561
00:32:51,760 --> 00:32:53,456
En ook niet alleen,
‘Ik ben het slachtoffer

562
00:32:53,480 --> 00:32:55,256
en die van iedereen
misbruik van mij maken”,

563
00:32:55,280 --> 00:32:56,800
maar schrijven op deze manier, zoals,

564
00:32:56,840 --> 00:32:59,520
‘Ik leef van jou
en jij leeft van mij."

565
00:33:00,240 --> 00:33:02,160
"En we doen het allebei."

566
00:33:03,360 --> 00:33:04,999
Dat is iets dat

567
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
als feministisch kunstenaar
is ongelooflijk belangrijk.

568
00:33:09,600 --> 00:33:13,680
En ik denk dat deze ideeën
waren hun tijd zo ver vooruit.

569
00:33:16,800 --> 00:33:18,376
Goedenavond,
het is "Top of the Pops".

570
00:33:18,400 --> 00:33:20,119
En we gaan je dwingen
zin om te dansen.

571
00:33:20,120 --> 00:33:21,479
Hier is het overzicht van het diagram.

572
00:33:36,800 --> 00:33:39,439
- Oké, jij gaat.
- Oké, wat ga je doen

573
00:33:39,440 --> 00:33:41,319
als we rijk worden, Jak?

574
00:33:41,320 --> 00:33:44,640
Nou, ik wil een bubbelauto kopen

575
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
en een huisje...

576
00:33:47,760 --> 00:33:50,080
En, eh... heb een harem.

577
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
Een harem, wauw!

578
00:33:52,480 --> 00:33:53,919
Denk je dat X-Ray Spex

579
00:33:53,920 --> 00:33:56,439
wordt groter
dan The Beatles?

580
00:33:56,440 --> 00:33:59,239
- Eh, ja.
- Ja. O, goed.

581
00:33:59,240 --> 00:34:02,279
- Positief.
- Goed, goed.

582
00:34:04,520 --> 00:34:08,279
Wij probeerden anders te zijn.
We hadden saxofoons.

583
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
We hadden een zangeres.

584
00:34:10,520 --> 00:34:13,200
En Poly's stem, dat kon ze ook
blaas ze uit het water.

585
00:34:15,000 --> 00:34:17,039
Ik bedoel, heb je ooit gedacht

586
00:34:17,040 --> 00:34:21,119
dat je naar buiten zou kunnen lopen
op het podium en stuur een hele club

587
00:34:21,120 --> 00:34:22,439
uit hun hersenen?

588
00:34:22,440 --> 00:34:23,839
Nee, zo denk ik er niet over.

589
00:34:23,840 --> 00:34:25,720
Gaat iedereen overal rond?

590
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
Richard
Branson van Virgin Records

591
00:34:27,641 --> 00:34:29,479
wilde X-Ray Spex ondertekenen.

592
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
En hij was er heel erg enthousiast over.

593
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
Maar we gingen naar EMI.

594
00:34:37,600 --> 00:34:39,256
De eerste keer dat ik me kan herinneren

595
00:34:39,280 --> 00:34:40,560
dat ik me van haar bewust was

596
00:34:40,600 --> 00:34:42,320
zag haar
op "Top of the Pops".

597
00:34:43,120 --> 00:34:45,760
Dat zou niet echt zo zijn
is zelfs bij mij opgekomen,

598
00:34:45,800 --> 00:34:47,199
destijds,

599
00:34:47,200 --> 00:34:49,199
dat zij deel uitmaakte
van de punkbeweging.

600
00:34:49,200 --> 00:34:51,559
Maar er waren dingen over haar

601
00:34:51,560 --> 00:34:54,240
dat dacht ik
was het allerbeste van de punk.

602
00:34:59,760 --> 00:35:01,479
Ik kan het me zeker herinneren

603
00:35:01,480 --> 00:35:02,879
wat er met mij is gebeurd

604
00:35:02,880 --> 00:35:05,680
de eerste keer
Ik hoorde Poly's stem.

605
00:35:06,400 --> 00:35:09,840
Het was voor mij als een ontwaken.

606
00:35:10,680 --> 00:35:12,040
Er waren veel mannen in de buurt,

607
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
maar het is duidelijk dat ik een vrouw ben,
en omdat ik een jonge vrouw ben,

608
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
en ik denk Poly
een gekleurde vrouw zijn

609
00:35:20,160 --> 00:35:21,359
op die scène,

610
00:35:21,360 --> 00:35:22,599
was een andere reden
waarom ze werd

611
00:35:22,600 --> 00:35:24,120
een enorm rolmodel voor mij.

612
00:35:25,280 --> 00:35:27,720
En ik begon echt te zingen
vanwege haar,

613
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
om volkomen eerlijk te zijn.

614
00:35:30,400 --> 00:35:31,999
Ik was Tinkerbell

615
00:35:32,000 --> 00:35:35,680
En jij was Peter Pan

616
00:35:41,600 --> 00:35:43,840
In de jaren '80, toen ik klein was,

617
00:35:44,440 --> 00:35:46,239
Polystyreen was stil

618
00:35:46,240 --> 00:35:48,160
een vrij frisse herinnering
in de popwereld.

619
00:35:49,440 --> 00:35:52,199
En dat deden mensen soms ook
houd mijn moeder tegen op straat

620
00:35:52,200 --> 00:35:54,560
om haar te vertellen hoeveel
ze hielden van haar.

621
00:35:56,080 --> 00:35:58,840
Het kon mij niet echt schelen,
om eerlijk te zijn.

622
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
Het is alles wat ik wist.

623
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
Haar reacties zouden variëren

624
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
volgens wat dan ook
stemming waarin ze verkeerde.

625
00:36:07,760 --> 00:36:11,239
Ze maakte altijd grapjes
dat beroemd is maar kapot is

626
00:36:11,240 --> 00:36:13,800
was het slechtste van beide werelden.

627
00:36:15,080 --> 00:36:18,240
Ze had alle aandacht
dat gaat gepaard met roem,

628
00:36:18,280 --> 00:36:21,840
maar miste de middelen
om zichzelf ertegen te beschermen.

629
00:36:25,120 --> 00:36:26,559
Poly zien in "Top of the Pops"

630
00:36:26,560 --> 00:36:27,840
met beugels op haar tanden,

631
00:36:28,440 --> 00:36:29,759
gewoon een beetje lachen

632
00:36:29,760 --> 00:36:32,520
en een normaal mens zijn,

633
00:36:32,560 --> 00:36:33,759
het was een echt, echt

634
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
krachtige verklaring.

635
00:36:36,280 --> 00:36:38,199
Je kon het zien
ze had haar best gedaan,

636
00:36:38,200 --> 00:36:41,439
maar dat soort dingen had ze niet gemaakt
Twiggy en Clodagh Rodgers,

637
00:36:41,440 --> 00:36:42,560
zacht, zwevend...

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,599
Ze was gewoon niet zweverig

639
00:36:44,600 --> 00:36:46,400
en dat was het
gewoon zo'n verdomde opluchting!

640
00:36:48,240 --> 00:36:50,079
Voor de reguliere pop-hitlijsten,

641
00:36:50,080 --> 00:36:52,000
dat moesten we allemaal
lijkt op Joni Mitchell.

642
00:36:52,400 --> 00:36:56,280
Poly zag er grappig uit,
met haar beugel en...

643
00:36:57,040 --> 00:36:59,719
haar ruwe haar

644
00:36:59,720 --> 00:37:03,160
en haar zeer futuristische stijl.

645
00:37:05,040 --> 00:37:07,399
Ik herinner het me
toen het album uitkwam,

646
00:37:07,400 --> 00:37:09,120
ze was echt geïrriteerd

647
00:37:09,160 --> 00:37:11,336
omdat de platenmaatschappij
haar imago had afgeslankt

648
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
op de voorkant van de albumhoes,

649
00:37:13,040 --> 00:37:16,759
en ook die van BP.
En ze was echt boos

650
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
dat iemand
haar imago had gemanipuleerd.

651
00:37:20,240 --> 00:37:22,320
"Waarom konden ze niet
Doe me gewoon aan zoals ik was?"

652
00:37:24,760 --> 00:37:26,439
Doe jij
kleed je om mensen aan het lachen te maken,

653
00:37:26,440 --> 00:37:28,200
of om ze aan het denken te zetten?

654
00:37:29,840 --> 00:37:31,599
Ik bedoel, wanneer jij
iets aantrekken,

655
00:37:31,600 --> 00:37:32,760
Denk je dat het idee dat is?

656
00:37:32,800 --> 00:37:35,320
mensen maken
met je lachen, of...

657
00:37:36,560 --> 00:37:38,719
Iemand zei tegen mij dat jouw...

658
00:37:38,720 --> 00:37:40,199
je weet wel, je tanden beugels,

659
00:37:40,200 --> 00:37:42,399
iemand zei dat het zo was
Het is maar een apparaat, weet je?

660
00:37:42,400 --> 00:37:43,600
- Nee.
- Een toneelrek.

661
00:37:44,400 --> 00:37:45,816
- Het kan er niet af.
- Kan het niet?

662
00:37:45,840 --> 00:37:47,679
Nee, nog niet in ieder geval.

663
00:37:47,680 --> 00:37:50,240
- Is het ingeschroefd?
- Nee, het zit vastgecementeerd.

664
00:37:51,680 --> 00:37:53,256
Nogmaals,
met die beugels op haar tanden,

665
00:37:53,280 --> 00:37:55,760
Polystyreen
is nauwelijks Linda Ronstadt.

666
00:38:01,720 --> 00:38:03,400
Toen mama jong was,

667
00:38:03,440 --> 00:38:06,000
ze was behoorlijk zelfverzekerd
over de manier waarop ze eruitzag.

668
00:38:07,120 --> 00:38:09,760
Dat zou ze nooit doen
gebrek aan bewonderaars gehad.

669
00:38:10,480 --> 00:38:13,599
Maar de ervaring
van beroemd zijn

670
00:38:13,600 --> 00:38:15,120
maakte haar onzeker.

671
00:38:16,400 --> 00:38:18,760
De publieke controle
over de manier waarop ze eruitzag

672
00:38:18,800 --> 00:38:20,840
begon haar te raspen.

673
00:38:22,400 --> 00:38:25,520
Ze voelde zich journalist
waren haar aan het vieren

674
00:38:25,560 --> 00:38:30,720
door te insinueren dat zij dat wel was
onaantrekkelijk en overgewicht,

675
00:38:31,560 --> 00:38:32,959
helemaal niet krijgen

676
00:38:32,960 --> 00:38:35,319
wat zij
probeerde te bereiken door

677
00:38:35,320 --> 00:38:40,280
ervoor kiezen om niet te overbelichten
haar wellustige vorm op het podium.

678
00:38:44,200 --> 00:38:46,536
Ik wil niet
volkomen zelfgenoegzaam worden,

679
00:38:46,560 --> 00:38:49,760
omdat ik dingen schrijf
waar andere mensen zich mee kunnen identificeren.

680
00:38:51,000 --> 00:38:53,281
Als ik helemaal in mezelf verdiep,
Dat zal mij niet lukken.

681
00:38:54,600 --> 00:38:57,439
Wat ik schrijf zal gewoon worden
een weerspiegeling van mij,

682
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
in plaats van een reflectie
van al het andere.

683
00:39:01,200 --> 00:39:03,560
Voor sommige mensen werkt dat
maar het is niet waar het mij om gaat.

684
00:39:04,680 --> 00:39:07,240
Persoonlijk wil ik dat niet
geniet van mijn eigen fantasie,

685
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
mijn eigen zelfbeeld.

686
00:39:17,160 --> 00:39:18,776
Mensen maken moeilijkheden

687
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
binnen het amusement
industrie.

688
00:39:21,800 --> 00:39:23,759
Zeker,
ze maken moeilijkheden

689
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
voor jonge gekleurde vrouwen,

690
00:39:27,200 --> 00:39:29,120
er is absoluut
daar bestaat geen twijfel over.

691
00:39:30,160 --> 00:39:31,759
Jonge vrouwen van welke etniciteit dan ook,

692
00:39:31,760 --> 00:39:33,800
ik denk,
vind het nogal lastig.

693
00:39:37,400 --> 00:39:39,560
Ik denk dat ze vrije tijd nodig had.

694
00:39:39,600 --> 00:39:40,879
Ze had nodig,

695
00:39:40,880 --> 00:39:43,319
zij zeker
noodzakelijke rustperioden,

696
00:39:43,320 --> 00:39:46,599
en zoals iedereen weet in de muziek
bedrijf en wanneer u zich vestigt,

697
00:39:46,600 --> 00:39:47,999
het is gaan, gaan, gaan, gaan,

698
00:39:48,000 --> 00:39:50,560
en dat denk ik
was totaal destructief voor haar,

699
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
het was echt zo.

700
00:40:09,280 --> 00:40:11,399
"Mijn God, onze naam en faam"

701
00:40:11,400 --> 00:40:14,080
is overal verspreid
de drie werelden.

702
00:40:15,320 --> 00:40:18,400
'Wij zullen beroemd worden
maar voor één dag.'

703
00:40:18,440 --> 00:40:19,880
David Bowie.

704
00:40:22,400 --> 00:40:25,199
'Iedereen zal beroemd worden
gedurende 15 minuten.'

705
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Andy Warhol.

706
00:40:28,640 --> 00:40:30,920
'Ik ben een cliché.'

707
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
"Poly-styreen."

708
00:40:37,240 --> 00:40:40,520
Deze heet
"Laten we onderdompelen".

709
00:40:53,520 --> 00:40:56,639
Het is donker en griezelig
En het is echt laat

710
00:40:56,640 --> 00:40:58,839
Kom op, kinderen. Aarzel niet

711
00:40:58,840 --> 00:41:01,879
We gaan naar beneden

712
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
Naar de metro

713
00:41:04,880 --> 00:41:07,799
We gaan naar beneden

714
00:41:07,800 --> 00:41:09,839
We gaan naar beneden

715
00:41:09,840 --> 00:41:12,520
Naar de metro

716
00:41:14,040 --> 00:41:16,879
Röntgenstraal Spex
behoorden tot de eerste golf

717
00:41:16,880 --> 00:41:18,799
van punkbands uit Londen

718
00:41:18,800 --> 00:41:20,160
om naar New York te komen.

719
00:41:21,240 --> 00:41:23,919
In New York, punkrock
was een nieuw soort

720
00:41:23,920 --> 00:41:25,920
afdeling jeugdcultuur
dat gebeurde,

721
00:41:27,240 --> 00:41:30,599
leuk om dit verder te onderzoeken
soort nihilistische houding,

722
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
met de gevolgen van de hippie
en de gevolgen van Vietnam,

723
00:41:34,240 --> 00:41:37,080
en dit soort
mislukt utopisch ideaal.

724
00:41:39,160 --> 00:41:41,079
Wij gingen voor
een residentie in New York

725
00:41:41,080 --> 00:41:43,120
op een locatie genaamd CBGB's.

726
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
CBGB's was
als een stinkend toilet van een plek.

727
00:41:48,760 --> 00:41:52,400
Het was smerig
en afschuwelijk en stinkend.

728
00:41:54,080 --> 00:41:57,039
Het is donker en
griezelig. En het is echt laat

729
00:41:57,040 --> 00:41:59,519
Kom op, kinderen. Aarzel niet

730
00:41:59,520 --> 00:42:02,159
We gaan naar beneden

731
00:42:02,160 --> 00:42:05,119
Naar de metro

732
00:42:05,120 --> 00:42:07,999
We gaan naar beneden

733
00:42:08,000 --> 00:42:10,519
We gaan naar beneden

734
00:42:10,520 --> 00:42:13,920
Naar de metro

735
00:42:15,720 --> 00:42:18,519
Iedereen
onder 14th Street, New York

736
00:42:18,520 --> 00:42:19,600
was bij dat optreden.

737
00:42:20,800 --> 00:42:22,119
'Omdat iedereen
erover zou praten

738
00:42:22,120 --> 00:42:23,640
gedurende de hele zomer.

739
00:42:28,800 --> 00:42:30,239
Ik kan het nu zien

740
00:42:30,240 --> 00:42:33,519
Paul Weller, De Jam,
en Debbie Harry,

741
00:42:33,520 --> 00:42:34,679
zittend op de eerste rij,

742
00:42:34,680 --> 00:42:36,240
ons aanmoedigen.

743
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
Wie ben jij verdomme?
Wie is dit verdomme?

744
00:42:44,160 --> 00:42:47,679
Oh slavernij, de jouwe!

745
00:42:51,520 --> 00:42:53,416
Wat was er zo
spannend was dat

746
00:42:53,440 --> 00:42:55,879
toen ze dat deden
"Oh, bondage van jou!",

747
00:42:55,880 --> 00:42:57,679
Poly zou mij overhandigen
de microfoon

748
00:42:57,680 --> 00:42:59,560
om "Up yours" te zingen.

749
00:43:00,680 --> 00:43:04,280
Het was enigszins
alsof ik tot ridder werd geslagen.

750
00:43:05,000 --> 00:43:06,280
Dat was geweldig.

751
00:43:18,840 --> 00:43:20,839
Toen we in New York waren

752
00:43:20,840 --> 00:43:22,200
we deden twee optredens per avond.

753
00:43:22,880 --> 00:43:26,120
Tussendoor,
wij gingen drinken,

754
00:43:27,040 --> 00:43:28,320
ging naar feestjes,

755
00:43:29,040 --> 00:43:30,320
of vrouwen ontmoette.

756
00:43:31,320 --> 00:43:34,240
Er gebeurde van alles.

757
00:43:35,120 --> 00:43:36,840
Het was helemaal
anders dan Londen.

758
00:43:37,720 --> 00:43:39,520
Alles stond open
de hele tijd.

759
00:43:40,000 --> 00:43:42,240
Nu lijkt het: "Nou, en dan?"

760
00:43:42,760 --> 00:43:44,320
Maar destijds was dat nieuw.

761
00:43:45,200 --> 00:43:47,159
Zet de televisie aan,
had heel veel kanalen.

762
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
We hadden er thuis maar drie.

763
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
In New York,
dit is als de toekomst.

764
00:43:53,080 --> 00:43:55,000
Oh, is dit "de wereld van morgen",
denk je?

765
00:43:55,040 --> 00:43:56,600
Ik weet niet welk programma het is.

766
00:44:03,280 --> 00:44:04,479
In tegenstelling tot onze grootouders,

767
00:44:04,480 --> 00:44:06,280
we leven in een wereld die we hebben gemaakt.

768
00:44:07,280 --> 00:44:10,440
We zitten vol
zoals legbatterijkippen met prikkels.

769
00:44:11,440 --> 00:44:13,279
Kapitalisme, plus elektronica,

770
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
gaf ons een nieuwe habitat.

771
00:44:15,680 --> 00:44:16,680
Ons woud van media.

772
00:44:18,640 --> 00:44:20,679
Bespaar voor de eerste keer ooit $ 5

773
00:44:20,680 --> 00:44:23,439
op ons origineel, realistisch
zakweerradio.

774
00:44:23,440 --> 00:44:25,560
Nu te koop
bij Radio Shack-winkels,

775
00:44:25,600 --> 00:44:26,839
slechts $ 10,95.

776
00:44:26,840 --> 00:44:28,319
Regen of zonneschijn,

777
00:44:28,320 --> 00:44:30,600
het exclusieve, realistische
zakweerradio.

778
00:44:30,640 --> 00:44:32,799
En er is maar één plek
je kunt het vinden.

779
00:44:32,800 --> 00:44:35,719
Het was geen
bewuste poging om slim te zijn.

780
00:44:35,720 --> 00:44:37,199
Dat dacht ik gewoon

781
00:44:37,200 --> 00:44:39,480
Ik zou erover schrijven
al die plastic dingen

782
00:44:39,520 --> 00:44:41,760
omdat ze dat leken te zijn
sluipt er steeds meer in,

783
00:44:42,720 --> 00:44:46,319
daarom New York
heeft mij totaal uit elkaar geslagen.

784
00:44:46,320 --> 00:44:49,480
Je zult er zo uitzien
mooi en veel plezier.

785
00:44:52,120 --> 00:44:55,199
Ik zag alles
waar ik over had geschreven

786
00:44:55,200 --> 00:44:57,240
in extreem, maar echt.

787
00:44:58,160 --> 00:45:01,640
Voor hen was het geen grap,
het was de manier waarop ze leefden.

788
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Voor mij was het allemaal een grap.

789
00:45:05,280 --> 00:45:07,559
Speel ermee,
geniet ervan, geniet ervan,

790
00:45:07,560 --> 00:45:10,880
want die is er niet echt
zoveel hier.

791
00:45:12,280 --> 00:45:14,719
Maar als je daarheen gaat,
Het is zo erg dat je denkt:

792
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
‘God, als dat zo is
hoe het zal zijn,

793
00:45:16,840 --> 00:45:18,200
Ik wil het niet."

794
00:45:20,600 --> 00:45:22,519
Het vreemde
over al het plastic

795
00:45:22,520 --> 00:45:24,800
zijn dat mensen
vind het eigenlijk niet leuk.

796
00:45:25,720 --> 00:45:26,880
Maar om ermee om te gaan,

797
00:45:27,720 --> 00:45:30,920
ze ontwikkelen een perversheid
een soort voorliefde ervoor,

798
00:45:31,720 --> 00:45:33,240
dat is wat ik deed.

799
00:45:34,720 --> 00:45:36,599
Ik zei:

800
00:45:36,600 --> 00:45:39,440
‘O, zijn ze niet prachtig?
omdat ze zo verschrikkelijk zijn."

801
00:45:40,640 --> 00:45:43,320
Het is heel pervers
en ik besef dat, en...

802
00:45:44,240 --> 00:45:45,760
dat was wat zo beangstigend was

803
00:45:45,800 --> 00:45:47,160
over New York.

804
00:45:51,680 --> 00:45:54,440
New-York was
het begin van iets,

805
00:45:55,720 --> 00:45:58,640
een nieuw gevoel
ze kon niet helemaal trillen.

806
00:46:02,120 --> 00:46:05,760
Ze begon te vragen
alles om haar heen.

807
00:46:07,200 --> 00:46:09,440
Was iets ervan echt?

808
00:46:12,000 --> 00:46:14,376
Ik denk dat de
consumentistische kant van New York

809
00:46:14,400 --> 00:46:16,920
en de reclame
en de felle lichten

810
00:46:16,960 --> 00:46:18,879
en verblindende lichten overal,

811
00:46:18,880 --> 00:46:20,679
dat destabiliseerde Poly

812
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
en de manier beïnvloeden
ze was liedjes aan het schrijven.

813
00:46:24,800 --> 00:46:27,376
- Ga je veranderen, denk je?
- Ik weet het eigenlijk niet.

814
00:46:27,400 --> 00:46:29,839
Ik bedoel, we zijn gewoon aan het veranderen
al een beetje, weet je.

815
00:46:29,840 --> 00:46:32,399
Gewoon in het soort...
Je weet wel, alleen de liedjes.

816
00:46:32,400 --> 00:46:34,039
Het is gewoon de manier
al het andere

817
00:46:34,040 --> 00:46:37,360
weerspiegelt al het andere,
en jij bent er slechts een deel van.

818
00:46:37,400 --> 00:46:39,599
Dus de muziek
weerspiegelt wat je voelt,

819
00:46:39,600 --> 00:46:42,400
en het reflecteert ook
wat er om je heen gebeurt.

820
00:46:45,040 --> 00:46:48,280
Hoe verder ze ging
in het konijnenhol van roem

821
00:46:48,320 --> 00:46:52,040
en al het overtollige
dat hoort bij die levensstijl,

822
00:46:53,200 --> 00:46:54,640
hoe meer ze in beslag werd genomen

823
00:46:54,680 --> 00:46:57,239
in het dystopische futurisme
van de wereld

824
00:46:57,240 --> 00:46:59,560
zij was aan het creëren
door haar teksten.

825
00:47:02,320 --> 00:47:05,359
Ik denk dat het een kunstgreep is
en onoprechtheid

826
00:47:05,360 --> 00:47:08,079
ze was omringd door
in de muziekindustrie

827
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
heeft haar beïnvloed.

828
00:47:11,400 --> 00:47:14,359
Het beïnvloedde
haar verbeelding van een plastic,

829
00:47:14,360 --> 00:47:16,480
synthetisch universum,

830
00:47:17,240 --> 00:47:20,280
waar de natuurlijke wereld
heeft zich teruggetrokken,

831
00:47:21,400 --> 00:47:25,480
de uiteindelijke triomf
van alles wat nep is.

832
00:47:29,160 --> 00:47:30,479
‘Ik mijmer over de toekomst’

833
00:47:30,480 --> 00:47:31,840
en alles wat het kan brengen.

834
00:47:33,640 --> 00:47:36,400
Ik open Pandora's doos van hoop.

835
00:47:37,880 --> 00:47:40,159
Ik stel me een tijd voor
in de verre toekomst

836
00:47:40,160 --> 00:47:41,920
wanneer synthetische stoffen de boventoon voeren.

837
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
Het nadeel:

838
00:47:46,040 --> 00:47:48,520
De mensheid vernietigt
de natuurlijke omgeving.

839
00:47:49,640 --> 00:47:51,000
De positieve kant:

840
00:47:52,320 --> 00:47:55,040
"Burgers zullen wreedheidsvrij zijn,
vegetarische rubberen broodjes."

841
00:48:01,840 --> 00:48:05,119
Ik klauterde ernaartoe
Heuvels en terpen

842
00:48:05,120 --> 00:48:08,199
Van polystyreenschuim

843
00:48:08,200 --> 00:48:11,559
Vervolgens viel hij in een zwembad

844
00:48:11,560 --> 00:48:13,759
Gevuld met sprookjessneeuw

845
00:48:13,760 --> 00:48:15,440
En keek naar de wereld

846
00:48:15,480 --> 00:48:18,440
Draai Day-Glo. Weet je, weet je

847
00:48:18,480 --> 00:48:22,720
De wereld werd Day-Glo
Weet je

848
00:48:31,040 --> 00:48:34,400
Ik sleutelde
De nylon gordijnen terug

849
00:48:34,440 --> 00:48:37,719
Voor zover ze zouden gaan

850
00:48:37,720 --> 00:48:41,039
Toen doorgekeken
Ramen van plexiglas

851
00:48:41,040 --> 00:48:42,999
Aan de acrylweg

852
00:48:43,000 --> 00:48:46,559
En keek naar de wereld
Draai Dag-Glo

853
00:48:46,560 --> 00:48:48,399
Weet je, weet je

854
00:48:48,400 --> 00:48:52,880
De wereld werd Day-Glo
Weet je

855
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
Uh-oh

856
00:48:57,800 --> 00:49:00,119
Ik denk dat ze op de hoogte was

857
00:49:00,120 --> 00:49:03,039
van hoe de samenleving veranderde

858
00:49:03,040 --> 00:49:04,840
in een zeer consumentistische samenleving,

859
00:49:05,960 --> 00:49:09,080
en waarschijnlijk
komt veel uit Amerika.

860
00:49:10,120 --> 00:49:11,760
Ze keek in de toekomst.

861
00:49:13,560 --> 00:49:15,959
Ze voelde de
de wereld was een monolithisch,

862
00:49:15,960 --> 00:49:17,359
wrede plek,

863
00:49:17,360 --> 00:49:19,120
en waarom kan dat niet
een leuke plek?

864
00:49:19,960 --> 00:49:21,720
Al die liedjes, "Art-I-Ficial",

865
00:49:22,400 --> 00:49:24,439
"Zeer ontvlambaar",
"Genetische manipulatie",

866
00:49:24,440 --> 00:49:27,079
al deze nummers waren progressie
van de vroege dingen,

867
00:49:27,080 --> 00:49:30,200
dat ging over relaties
en over zichzelf.

868
00:49:31,560 --> 00:49:33,640
De consumptiemaatschappij
stond daar voor haar ogen.

869
00:49:42,240 --> 00:49:45,159
De hele ervaring van CBGB

870
00:49:45,160 --> 00:49:47,600
veranderde mijn moeder als persoon.

871
00:49:49,000 --> 00:49:51,880
Ze werd blootgesteld
naar de louche onderbuik van de stad.

872
00:49:53,280 --> 00:49:57,000
En ze verloor wat dan ook
onschuld die ze nog had.

873
00:50:00,600 --> 00:50:03,599
Ze vertelde me dat zij
kreeg iets te roken

874
00:50:03,600 --> 00:50:05,720
op een feestje daar op een avond,

875
00:50:07,120 --> 00:50:09,240
en het kantelde haar over de rand.

876
00:50:11,400 --> 00:50:14,119
Nu was ze ook gek geworden.

877
00:50:17,400 --> 00:50:19,999
Er was
wat je een duisternis zou kunnen noemen

878
00:50:20,000 --> 00:50:21,399
naar de scène in New York

879
00:50:21,400 --> 00:50:24,480
dat was heel anders
van het Britse toneel.

880
00:50:26,080 --> 00:50:27,960
Het was veel acceptabeler

881
00:50:28,000 --> 00:50:30,640
van zwaar drugsgebruik.

882
00:50:32,280 --> 00:50:34,800
Disco-snoepjes waren overal.

883
00:50:35,640 --> 00:50:37,720
Hippe mensen gebruikten coke in Amerika.

884
00:50:39,040 --> 00:50:42,120
Het veranderde gewoon mensen
in demonen.

885
00:50:44,560 --> 00:50:47,479
En Poly was zo gevoelig,

886
00:50:47,480 --> 00:50:49,280
dat lijdt geen twijfel

887
00:50:49,320 --> 00:50:51,760
ze nam op
op die negatieve energie.

888
00:50:57,360 --> 00:50:59,040
Ik ging naar New York.

889
00:50:59,360 --> 00:51:01,280
Het heeft mijn hoofd echt omgedraaid.

890
00:51:02,240 --> 00:51:03,639
Al die aandacht,

891
00:51:03,640 --> 00:51:05,600
ze behandelen je
alsof je echt anders bent.

892
00:51:06,600 --> 00:51:09,240
Het raakte mij.
Ik was uitgeput en gebruikte drugs

893
00:51:09,280 --> 00:51:10,800
en ik rookte veel.

894
00:51:12,040 --> 00:51:15,240
Er waren overal mensen
en vertelde me hoe geweldig ik was.

895
00:51:16,400 --> 00:51:19,679
Ik ben er niet aan begonnen
geloof het precies,

896
00:51:19,680 --> 00:51:22,240
maar ik begon het te krijgen
erg onzeker.

897
00:51:27,000 --> 00:51:29,120
- Welterusten.
- Geef ons een kus.

898
00:51:47,080 --> 00:51:49,359
Dat deed ze niet
zoals die omgeving,

899
00:51:49,360 --> 00:51:51,119
ze vond het niet leuk
"Top of the Pops".

900
00:51:51,120 --> 00:51:53,520
Ze hield er niet van om met elkaar om te gaan
al dat soort mensen.

901
00:51:54,360 --> 00:51:56,559
Ze voelde dat dat zo was
heel oppervlakkig

902
00:51:56,560 --> 00:51:59,080
en zeer niet echt.

903
00:52:00,520 --> 00:52:02,559
Ik weet nog dat ze van het podium kwam

904
00:52:02,560 --> 00:52:04,600
en volledig instorten

905
00:52:04,640 --> 00:52:06,440
en huilde haar ogen uit,

906
00:52:06,480 --> 00:52:08,360
alsof ze zichzelf volledig dwong

907
00:52:08,400 --> 00:52:10,080
om het podium op te gaan
in de eerste plaats.

908
00:52:10,600 --> 00:52:12,599
En ik kon zien dat het niet goed met haar ging,

909
00:52:12,600 --> 00:52:14,200
het ging niet met haar.

910
00:52:16,240 --> 00:52:18,279
Ik bedoel, het
is niet normaal voor mensen

911
00:52:18,280 --> 00:52:22,679
omringd zijn door mensen...
vertellen dat ze geweldig zijn.

912
00:52:22,680 --> 00:52:25,680
Dat is geen normale situatie,
de meeste mensen snappen dat niet.

913
00:52:25,720 --> 00:52:28,080
Het is niet normaal om...

914
00:52:28,120 --> 00:52:31,719
op het podium en mensen springen allemaal
over je heen en je kleren uittrekkend,

915
00:52:31,720 --> 00:52:34,040
dat is niet normaal
voor iedereen om mee te nemen.

916
00:52:35,440 --> 00:52:37,999
En dan krijg je mensen
ook backstage komen,

917
00:52:38,000 --> 00:52:39,679
je krijgt mensen
bij jou thuis komen,

918
00:52:39,680 --> 00:52:41,960
en dan krijg je mensen
proberen in te breken,

919
00:52:42,000 --> 00:52:44,799
en dan krijg je gewoon mensen
de hele tijd om je heen.

920
00:52:44,800 --> 00:52:46,759
En jij gewoon
sta er nooit alleen voor,

921
00:52:46,760 --> 00:52:49,239
en dat is gewoon niet normaal.

922
00:52:49,240 --> 00:52:51,880
Dus daarom zeg je gewoon: "Ga
weg, ik wil niemand zien."

923
00:53:00,080 --> 00:53:01,719
Het ding met Poly

924
00:53:01,720 --> 00:53:03,239
is dat ze was

925
00:53:03,240 --> 00:53:05,480
tegelijkertijd zeer veerkrachtig

926
00:53:05,520 --> 00:53:07,600
en toch zeer kwetsbaar.

927
00:53:08,640 --> 00:53:12,399
Vooral omdat het zoveel is
in de voorhoede,

928
00:53:12,400 --> 00:53:17,399
haar onmiddellijke ondersteuningssysteem
van mensen die haar echt te pakken hadden

929
00:53:17,400 --> 00:53:20,280
was niet zo groot.

930
00:53:22,400 --> 00:53:24,799
Wij lezen elke
week in de muziekvakbladen

931
00:53:24,800 --> 00:53:26,519
de exploits van bijvoorbeeld

932
00:53:26,520 --> 00:53:28,200
De sekspistolen
en Johnny Rotten.

933
00:53:28,240 --> 00:53:31,360
Ben jij een volger
van The Sex Pistols zelf?

934
00:53:31,400 --> 00:53:33,360
Ik bedoel, ik hou van The Sex Pistols.

935
00:53:33,400 --> 00:53:34,799
Ja, ik vind ze leuk.

936
00:53:34,800 --> 00:53:38,440
Omdat ze een soort van zijn
echt een deel van onze generatie.

937
00:53:46,280 --> 00:53:48,799
John Lydon,
van wie ze heel veel hield,

938
00:53:48,800 --> 00:53:51,320
en uiteraard veel gekregen
van haar inspiratie uit,

939
00:53:52,360 --> 00:53:53,800
woonde om de hoek

940
00:53:53,840 --> 00:53:55,640
bij Gunter Grove op dit punt.

941
00:53:56,720 --> 00:53:59,519
Wij zagen hem vroeger,
soms, meerijdend,

942
00:53:59,520 --> 00:54:01,320
we stopten en zeiden hallo.

943
00:54:02,840 --> 00:54:05,599
Ze was een beetje verliefd,

944
00:54:05,600 --> 00:54:10,120
of op zijn minst verliefd was
van een soort op John Lydon.

945
00:54:11,240 --> 00:54:14,359
Maar ze voelde
door hem niet serieus genomen

946
00:54:14,360 --> 00:54:15,560
en de rest.

947
00:54:18,560 --> 00:54:20,456
Blijkbaar Sid Vicious
had haar in een kast opgesloten

948
00:54:20,480 --> 00:54:21,480
onder de trap.

949
00:54:22,400 --> 00:54:23,799
Ze vroeg waar het toilet was

950
00:54:23,800 --> 00:54:25,679
en hij heeft haar bedrogen
om in deze kast te gaan,

951
00:54:25,680 --> 00:54:28,520
sloeg de deur dicht en deed hem op slot
haar ongeveer een uur binnen.

952
00:54:28,600 --> 00:54:30,920
Ja, ze was echt...
daar echt van streek van.

953
00:54:32,320 --> 00:54:35,120
Dat waren ze
jongens, ze waren de meest jongensachtige,

954
00:54:35,320 --> 00:54:38,399
onnadenkende, gemene dingen.

955
00:54:38,400 --> 00:54:40,079
Dingen ondermijnen,

956
00:54:40,080 --> 00:54:43,279
dingen ontworpen
om je het gevoel te geven dat je niets hebt.

957
00:54:43,280 --> 00:54:45,200
Zo van: erger dan niets.

958
00:54:45,240 --> 00:54:47,280
Alsof zij
had geen respect voor jou.

959
00:54:48,600 --> 00:54:53,920
Dat was het soort milieu
die Poly tegenkwam,

960
00:54:54,480 --> 00:54:56,319
dat bemoedigde haar

961
00:54:56,320 --> 00:54:59,320
naar het toilet gaan
bij Jan thuis.

962
00:55:02,240 --> 00:55:04,056
Ik was rond
bij Johnny Rotten thuis

963
00:55:04,080 --> 00:55:06,239
en Poly kwam aan de deur.

964
00:55:06,240 --> 00:55:08,679
Dat was een moedige zaak, want
jij gaat naar John's huis,

965
00:55:08,680 --> 00:55:10,720
het is als een doop met vuur.

966
00:55:11,880 --> 00:55:13,759
Ik weet nog dat ze daar zat

967
00:55:13,760 --> 00:55:15,360
en zegt niet echt veel.

968
00:55:15,400 --> 00:55:18,599
En we schoten op de wind
en typische jongens zijn

969
00:55:18,600 --> 00:55:19,880
en haar min of meer negeren.

970
00:55:21,160 --> 00:55:22,776
En op een gegeven moment
tijdens het gesprek,

971
00:55:22,800 --> 00:55:24,399
gedurende de nacht,

972
00:55:24,400 --> 00:55:25,960
ze was opgestaan
en ging naar de badkamer.

973
00:55:27,880 --> 00:55:30,800
En niemand
dacht er iets van.

974
00:55:43,440 --> 00:55:46,799
En dan denk ik dat wij
waren een tijdje aan het praten

975
00:55:46,800 --> 00:55:48,440
en besefte niet dat ze weg was

976
00:55:48,480 --> 00:55:50,080
voor ongeveer een half uur.

977
00:55:51,400 --> 00:55:53,679
En toen hoorden wij
de badkamerdeur open

978
00:55:53,680 --> 00:55:55,200
en we keken omhoog,

979
00:55:55,240 --> 00:55:57,160
en zij begon
loop de trap af...

980
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
En ze had al haar haar afgeknipt.

981
00:56:17,480 --> 00:56:20,840
Ik zal eerlijk tegen je zijn, dat waren we ook
totaal ongevoelig voor het moment.

982
00:56:30,400 --> 00:56:33,960
Het punt is: zij
er kwam een optreden aan.

983
00:56:34,000 --> 00:56:35,856
Wat doe je?
Ze had een optreden op komst,

984
00:56:35,880 --> 00:56:38,399
in Victoria Park, groot optreden.

985
00:56:40,480 --> 00:56:43,400
De Nationale
Front is een nazi-front!

986
00:56:46,440 --> 00:56:48,799
Wij speelden
bij Rock Against Racisme,

987
00:56:48,800 --> 00:56:50,879
samen met Tom Robinson Band,

988
00:56:50,880 --> 00:56:53,120
De botsing, schijnvertoning 69.

989
00:56:54,440 --> 00:56:56,040
Er waren daar 80.000 mensen.

990
00:56:56,600 --> 00:56:59,440
Dat was echt een enorm optreden.

991
00:57:01,240 --> 00:57:03,839
Als je dat was
ooit op een van die evenementen,

992
00:57:03,840 --> 00:57:06,679
zoals de grote evenementen
in Victoriapark,

993
00:57:06,680 --> 00:57:08,559
het gaf je dat gevoel

994
00:57:08,560 --> 00:57:10,759
één maakte deel uit van een positief leger

995
00:57:10,760 --> 00:57:13,160
van gelijkgestemde mensen.
Je voelde je zo krachtig.

996
00:57:14,280 --> 00:57:16,520
Je voelde het echt
dat deze generatie

997
00:57:16,560 --> 00:57:22,000
racisme had gemaakt en
fascisme lachwekkend en passé.

998
00:57:24,560 --> 00:57:26,256
Toen wij dat waren
naar de locatie rijden,

999
00:57:26,280 --> 00:57:28,359
en Poly droeg
een wollen sjaal

1000
00:57:28,360 --> 00:57:30,239
om haar hoofd gewikkeld,
en ze zei:

1001
00:57:30,240 --> 00:57:31,839
‘O, ik heb me geschoren
mijn hoofd gisteravond."

1002
00:57:31,840 --> 00:57:33,479
En Falcon zei:

1003
00:57:33,480 --> 00:57:35,439
"Nou, het gaat je verdomd goed
doe die sjaal niet af

1004
00:57:35,440 --> 00:57:36,520
terwijl je optreedt."

1005
00:57:37,600 --> 00:57:39,679
En ze knipoogde
en zei: "O nee, dat doe ik niet."

1006
00:57:41,840 --> 00:57:43,600
Halverwege
het nummer "Identiteit",

1007
00:57:44,800 --> 00:57:48,160
ze zei "Identiteit..."
en ze begon het te ontrafelen.

1008
00:57:49,080 --> 00:57:50,639
Ze deed het in een soort van

1009
00:57:50,640 --> 00:57:52,479
verleidelijke, plagerige manier.

1010
00:57:52,480 --> 00:57:55,360
Ze begon met haar hand te zwaaien
rond de bovenkant van haar hoofd

1011
00:57:55,400 --> 00:57:57,160
en nemen
stukjes er zo af.

1012
00:57:58,600 --> 00:58:01,719
Tegen de tijd dat ze het einde bereikte
er klonk gejuich aan het front

1013
00:58:01,720 --> 00:58:04,079
van het publiek,
gaan "Oh mijn God..."

1014
00:58:04,080 --> 00:58:06,600
"Skinhead!"

1015
00:58:15,160 --> 00:58:16,799
Falcon werd er gek van.

1016
00:58:16,800 --> 00:58:18,240
We lachten allemaal ons hoofd eraf.

1017
00:58:19,360 --> 00:58:21,560
Ze zei dat ze dat niet deed
wil een sekssymbool zijn.

1018
00:58:21,600 --> 00:58:24,479
En ze had gezegd of ze dat ooit zou doen
dacht dat ze er één aan het worden was,

1019
00:58:24,480 --> 00:58:25,640
ze zou haar haar afscheren.

1020
00:58:25,680 --> 00:58:27,080
En dat is wat ze deed.

1021
00:58:35,360 --> 00:58:36,999
Ze was niet de eerste vrouw

1022
00:58:37,000 --> 00:58:39,480
om haar hoofd te scheren
in een daad van verzet,

1023
00:58:40,680 --> 00:58:43,519
en zij zeker
zou niet de laatste zijn.

1024
00:58:46,720 --> 00:58:48,720
Het was een krachtige verklaring,

1025
00:58:49,600 --> 00:58:52,000
maar het was ook een schreeuw om hulp.

1026
00:58:53,720 --> 00:58:56,040
Ze had echt een pauze nodig.

1027
00:58:57,000 --> 00:58:58,839
Er was zoveel
druk op haar

1028
00:58:58,840 --> 00:59:00,480
om het te blijven doen.

1029
00:59:01,800 --> 00:59:04,040
Er moest iets gebeuren.

1030
00:59:10,800 --> 00:59:14,040
Het moment
dat heeft mij voor altijd veranderd

1031
00:59:14,920 --> 00:59:17,120
zag een Day-Glo UFO

1032
00:59:17,160 --> 00:59:20,040
in Doncaster op een avond
na een concert.

1033
00:59:22,000 --> 00:59:24,560
Het was een heldere bal
van lichtgevend roze,

1034
00:59:24,600 --> 00:59:26,680
gemaakt van energie, zoals een vuurbal.

1035
00:59:29,040 --> 00:59:31,240
Dacht iedereen
Ik was het complot kwijt.

1036
00:59:34,480 --> 00:59:37,480
Het was de
laatste etappe van hun tour.

1037
00:59:38,760 --> 00:59:41,359
Ze was naar boven gegaan
naar haar hotelkamer na het optreden.

1038
00:59:41,360 --> 00:59:42,600
En ze zei ineens:

1039
00:59:43,760 --> 00:59:46,879
ze zag dit heldere licht
in de lucht,

1040
00:59:46,880 --> 00:59:48,600
in de nachtelijke hemel, dat...

1041
00:59:49,640 --> 00:59:50,720
leek geen ster te zijn.

1042
00:59:51,560 --> 00:59:52,759
Het leek te bewegen,

1043
00:59:52,760 --> 00:59:53,800
steeds groter worden,

1044
00:59:54,720 --> 00:59:56,640
en wat meer is,
het kwam haar tegemoet.

1045
00:59:57,400 --> 00:59:59,360
En het zoomde in
tot aan het raam

1046
00:59:59,400 --> 01:00:00,920
en leek te zijn
de kamer doorzoeken,

1047
01:00:01,800 --> 01:00:04,799
daar zwevend,
alles in zich opnemen,

1048
01:00:04,800 --> 01:00:06,800
en zij zat daar,
zoals, bevroren.

1049
01:00:11,200 --> 01:00:13,456
Ze had gezegd om
ontbijt de volgende dag,

1050
01:00:13,480 --> 01:00:15,239
"O, ik zag het
een vliegende schotel buiten."

1051
01:00:15,240 --> 01:00:16,960
Er is tegen mij gezegd dat ik het moet opgeven

1052
01:00:17,000 --> 01:00:18,720
"de elektrische
en plastic manier van leven."

1053
01:00:19,200 --> 01:00:20,520
"Ga voor een eenvoudig leven."

1054
01:00:21,600 --> 01:00:23,560
Wij zeiden:
"Waar heb je het over?"

1055
01:00:25,000 --> 01:00:26,679
Ik heb er niets van gemerkt en ben in de auto gestapt.

1056
01:00:26,680 --> 01:00:29,439
En in de auto begon ze
haar kleren uitdoen,

1057
01:00:29,440 --> 01:00:31,079
zeggen: "Ik wil teruggaan",

1058
01:00:31,080 --> 01:00:33,560
Ik wil Marianne zijn,
Ik wil teruggaan."

1059
01:00:38,640 --> 01:00:41,440
Ze was een
heel, heel gevoelig persoon.

1060
01:00:41,920 --> 01:00:44,680
En zij
leek bijna op een spons.

1061
01:00:46,080 --> 01:00:48,640
Ze zou absorberen

1062
01:00:48,680 --> 01:00:50,880
veel dingen
die om haar heen gingen,

1063
01:00:51,680 --> 01:00:53,480
ten goede of ten kwade.

1064
01:00:56,320 --> 01:00:59,159
Wanneer je iemand plaatst
wat zo hypergevoelig is

1065
01:00:59,160 --> 01:01:01,559
en zo open en zo intelligent,

1066
01:01:01,560 --> 01:01:03,680
en dan plaats je ze
in deze omgeving

1067
01:01:03,720 --> 01:01:07,199
waar is
al deze verschillende mix van mensen

1068
01:01:07,200 --> 01:01:09,519
verschillende dingen willen,

1069
01:01:09,520 --> 01:01:12,320
Want, weet je,
ze was ook een handelswaar...

1070
01:01:14,600 --> 01:01:17,640
het was geen gunstige plek
voor haar om te zijn

1071
01:01:17,680 --> 01:01:19,079
voor wie ze was.

1072
01:01:24,080 --> 01:01:26,256
Ik bedoel, ze vertelde het
mij toen ze nog jonger was,

1073
01:01:26,280 --> 01:01:28,719
toen ze dat was
zoals drie jaar oud,

1074
01:01:28,720 --> 01:01:32,040
ze dacht dat, weet je, dat zou ze doen
ontmoette een aantal mensen uit de ruimte.

1075
01:01:33,320 --> 01:01:35,279
Ze was zo'n hoog wezen.

1076
01:01:35,280 --> 01:01:37,480
Een zeer hoog, spiritueel wezen,

1077
01:01:38,160 --> 01:01:40,520
zelfs wanneer zij
ging van de rockers.

1078
01:01:43,040 --> 01:01:45,159
Ik bedoel, ik herinner het me
toen we er doorheen liepen

1079
01:01:45,160 --> 01:01:47,400
Kensington-tuinen
één middag.

1080
01:01:47,840 --> 01:01:50,160
Ze zag deze kraaien.

1081
01:01:51,080 --> 01:01:52,680
Weet je,
ze zegt dat ze...

1082
01:01:53,440 --> 01:01:54,839
Zoals de Vikingen altijd zeiden

1083
01:01:54,840 --> 01:01:56,200
zij waren de ogen van Odin,

1084
01:01:56,720 --> 01:01:58,119
en zo.

1085
01:01:58,120 --> 01:01:59,960
Ze zei: "Kijk naar ze,
ze houden ons in de gaten."

1086
01:02:04,840 --> 01:02:08,240
Mensen begonnen
zeggend dat ze het complot had verloren,

1087
01:02:08,840 --> 01:02:10,400
dat ze gek was geworden.

1088
01:02:11,800 --> 01:02:14,199
Maar zo zag ze het niet.

1089
01:02:16,640 --> 01:02:19,079
Dat voelde ze
ze ging door

1090
01:02:19,080 --> 01:02:22,240
een soort
van spiritueel ontwaken.

1091
01:02:22,760 --> 01:02:24,679
Dat ze dingen kon zien

1092
01:02:24,680 --> 01:02:27,840
dat anderen
waren te blind om te zien.

1093
01:02:34,840 --> 01:02:37,359
Mijn moeder
dacht dat ik aan het hallucineren was,

1094
01:02:37,360 --> 01:02:39,720
en ik werd in de Maudsley geplaatst.

1095
01:02:40,640 --> 01:02:43,199
'Want als je dingen ziet
en stemmen horen,

1096
01:02:43,200 --> 01:02:45,360
er wordt met je rekening gehouden
schizofrenie hebben.

1097
01:02:52,080 --> 01:02:55,560
De eerste keer dat ze het zag
zelf zingend op de televisie,

1098
01:02:56,480 --> 01:02:58,840
ze lag op een psychiatrische afdeling.

1099
01:03:01,080 --> 01:03:03,280
Mannen in witte jassen
heeft haar weggevoerd

1100
01:03:03,320 --> 01:03:05,200
na een aflevering.

1101
01:03:07,360 --> 01:03:09,600
Er waren veel afleveringen.

1102
01:03:10,280 --> 01:03:12,400
De één erger dan de ander.

1103
01:03:15,240 --> 01:03:18,680
Ze had een verkeerde diagnose gesteld
met schizofrenie

1104
01:03:20,120 --> 01:03:25,240
terwijl ze in werkelijkheid leed
van een acute bipolaire stoornis.

1105
01:03:33,080 --> 01:03:36,560
Het voelde als een slecht voorteken.

1106
01:03:37,720 --> 01:03:40,280
Zoals ik was
iets verkeerd doen.

1107
01:03:41,040 --> 01:03:42,880
Mensen misleiden.

1108
01:03:45,840 --> 01:03:47,279
Ik had met veel te maken,

1109
01:03:47,280 --> 01:03:49,200
en dan te geven
zo'n etiket,

1110
01:03:50,080 --> 01:03:52,400
om er later achter te komen
dat ik het niet was,

1111
01:03:52,440 --> 01:03:55,560
en dat ze het bij het verkeerde eind hadden,
was echt moeilijk.

1112
01:03:58,760 --> 01:04:00,360
Ze zeiden tegen mij:

1113
01:04:01,640 --> 01:04:03,656
‘Je bent een jong meisje
die uit haar diepte is gekomen

1114
01:04:03,680 --> 01:04:06,600
en dat zul je nooit doen
weer kunnen werken.”

1115
01:04:09,040 --> 01:04:12,320
Dat is een heel moeilijke zaak
te horen op 21.

1116
01:04:17,720 --> 01:04:19,399
Het spijt me ik
behandelde haar niet zo goed.

1117
01:04:19,400 --> 01:04:21,720
Dat was ik niet echt
destijds sympathiek.

1118
01:04:22,800 --> 01:04:25,880
Ik was bezorgd,
maar vooral voor mezelf.

1119
01:04:26,800 --> 01:04:28,000
Egoïstisch.

1120
01:04:35,680 --> 01:04:37,479
De enige
ding dat echt werkte

1121
01:04:37,480 --> 01:04:40,680
waren de medicijnen die ze haar gaven
toen ze werd gesplitst.

1122
01:04:42,520 --> 01:04:44,999
Ze zouden haar vastpinnen
en injecteer haar

1123
01:04:45,000 --> 01:04:46,319
met kalmerende middelen

1124
01:04:46,320 --> 01:04:48,080
sterk genoeg
een paard uit te schakelen.

1125
01:04:50,800 --> 01:04:54,320
Ik zag mijn moeder
vele malen verdoofd worden.

1126
01:04:55,800 --> 01:04:57,999
Dat moet ik geweest zijn
ongeveer vier jaar oud

1127
01:04:58,000 --> 01:05:00,640
toen ik het besefte
er klopte iets niet.

1128
01:05:03,040 --> 01:05:07,480
Opeens kon ik het ontdekken
de veranderingen in haar stemming,

1129
01:05:08,560 --> 01:05:12,320
de constante cyclus
van opgetogenheid en wanhoop.

1130
01:05:16,040 --> 01:05:17,720
Ik zal die nachten nooit vergeten

1131
01:05:17,760 --> 01:05:21,960
wanneer de sensatie
dat iemand naar mij keek

1132
01:05:22,000 --> 01:05:26,000
was zo sterk
dat ik in paniek wakker zou worden,

1133
01:05:27,360 --> 01:05:30,600
alleen om haar schaduw te zien
aan het voeteneind van mijn bed.

1134
01:05:32,840 --> 01:05:35,199
Ze zou blijven staan
in de hoek van mijn kamer

1135
01:05:35,200 --> 01:05:37,400
keek naar mij terwijl ik sliep...

1136
01:05:39,280 --> 01:05:41,680
haar ogen groot van angst.

1137
01:05:44,040 --> 01:05:45,920
Ik was ook bang,

1138
01:05:47,080 --> 01:05:48,880
bang voor haar.

1139
01:06:06,040 --> 01:06:09,079
Ik ken je antisepticum

1140
01:06:09,080 --> 01:06:12,999
Je deodorant ruikt lekker

1141
01:06:13,000 --> 01:06:15,480
De show moet doorgaan, zeiden ze.

1142
01:06:16,240 --> 01:06:18,080
Dus probeerde ze het
houd het bij elkaar.

1143
01:06:19,040 --> 01:06:21,520
Blijf zingen, blijf optreden.

1144
01:06:22,800 --> 01:06:24,880
De medicatie
een tijdje geholpen,

1145
01:06:26,000 --> 01:06:28,079
maar ze begon
terug te duwen

1146
01:06:28,080 --> 01:06:29,440
tegen de druk.

1147
01:06:29,480 --> 01:06:32,399
Om de façade hoog te houden
van polystyreen.

1148
01:06:37,000 --> 01:06:39,599
Ik ben als een
actrice, dat is iets anders.

1149
01:06:39,600 --> 01:06:41,239
Op het podium ben ik één ding

1150
01:06:41,240 --> 01:06:43,000
en buiten het podium
Ik ben iets anders.

1151
01:06:44,000 --> 01:06:45,800
Maar de meeste mensen zijn dat niet.

1152
01:06:47,800 --> 01:06:50,240
Ik beschouw mezelf gewoon
als persoon eerst,

1153
01:06:50,280 --> 01:06:51,839
en al het andere,

1154
01:06:51,840 --> 01:06:53,880
wat iemand anders
zou je misschien kunnen bellen, nou,

1155
01:06:55,080 --> 01:06:56,776
het zijn maar namen,
echt, nietwaar?

1156
01:06:56,800 --> 01:07:00,319
Gewoon gegeven aan trends en mensen

1157
01:07:00,320 --> 01:07:01,680
en dat soort dingen.

1158
01:07:23,480 --> 01:07:24,839
Ik denk dat veel mensen dachten:

1159
01:07:24,840 --> 01:07:26,840
"Oh, polystyreen is gek geworden."

1160
01:07:28,360 --> 01:07:29,800
Ze had een briljante band,

1161
01:07:30,440 --> 01:07:31,440
ze had al het succes,

1162
01:07:32,360 --> 01:07:34,840
en plotseling
liep er gewoon vanaf.

1163
01:07:40,600 --> 01:07:42,976
Het duurde een
ongelooflijke hoeveelheid kracht

1164
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
dat mijn moeder wegloopt
van X-Ray Spex,

1165
01:07:47,480 --> 01:07:50,200
de band zijzelf
hadden samengesteld,

1166
01:07:51,280 --> 01:07:53,520
de band die het zo goed deed.

1167
01:07:54,600 --> 01:07:57,160
Ze waren op de hoogte
van hun succes.

1168
01:07:59,480 --> 01:08:01,519
Ik denk dat ze dat begreep

1169
01:08:01,520 --> 01:08:04,440
de enige manier waarop ze dat kon
blijven bestaan

1170
01:08:04,480 --> 01:08:06,280
als een authentiek persoon,

1171
01:08:07,360 --> 01:08:10,040
als iemand
die trouw was aan zichzelf,

1172
01:08:10,800 --> 01:08:14,040
was om de persona te doden
ze had gecreëerd.

1173
01:08:16,240 --> 01:08:18,599
Polystyreen moest sterven

1174
01:08:18,600 --> 01:08:21,600
dus Marianne Elliott
zou kunnen overleven.

1175
01:08:41,400 --> 01:08:43,119
"Lees Time-magazine"

1176
01:08:43,120 --> 01:08:45,720
tijdens een continentaal ontbijt
in het zuiden van Frankrijk.

1177
01:08:47,000 --> 01:08:50,280
Genetische mogelijkheden
gevulde glanzende pagina's.

1178
01:08:53,600 --> 01:08:56,279
Op een gouden strook
van zand in Cannes,

1179
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
Ik aanbad de zonnegod,

1180
01:08:58,720 --> 01:09:01,880
"in een zonnegeel
badstof bikini."

1181
01:09:04,840 --> 01:09:06,440
Toen ik haar ontmoette,

1182
01:09:06,480 --> 01:09:08,399
zij was geweest
op een herstelplaats

1183
01:09:08,400 --> 01:09:10,800
om over de trauma’s heen te komen.

1184
01:09:13,080 --> 01:09:15,760
Ik verbleef in een flat,
vlak bij de Koningsweg,

1185
01:09:17,280 --> 01:09:20,760
en op een avond liepen we langs
deze nogal flitsende designerwinkel.

1186
01:09:21,960 --> 01:09:24,120
En ze was buiten,
door het raam kijken.

1187
01:09:25,400 --> 01:09:30,440
Ze was gekleed
een soort uitlopende rok uit de jaren 50

1188
01:09:30,480 --> 01:09:33,199
en soort haar
recht en lang

1189
01:09:33,200 --> 01:09:34,320
en witte stiletto's.

1190
01:09:36,240 --> 01:09:38,639
Hoe dan ook, ik dacht,
"Ik kan dit niet laten gaan."

1191
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Dus zoals wij waren
voorbij lopen, zei ik,

1192
01:09:40,640 --> 01:09:42,279
'Ah, jij bent Poly'

1193
01:09:42,280 --> 01:09:44,440
en nodigde haar uit om te komen
en drink een drankje met ons.

1194
01:09:53,280 --> 01:09:58,400
Helemaal alleen in een tropische tuin

1195
01:10:01,240 --> 01:10:07,160
Parkietentrillers Harden langzaam uit

1196
01:10:09,640 --> 01:10:11,720
Het verliep allemaal nogal stormachtig.

1197
01:10:12,640 --> 01:10:15,240
Dat waren ze
een tijdlang onafscheidelijk.

1198
01:10:16,400 --> 01:10:19,280
Ze vertelden het niet eens aan iemand
toen ze trouwden

1199
01:10:19,320 --> 01:10:22,840
bij het Chelsea-registratiekantoor
aan de Koningsweg.

1200
01:10:24,240 --> 01:10:26,296
O ja, we zijn getrouwd.

1201
01:10:26,320 --> 01:10:28,120
We zijn in september getrouwd,

1202
01:10:28,560 --> 01:10:30,040
we hebben elkaar pas in juni ontmoet.

1203
01:10:31,680 --> 01:10:34,599
Daarna, ik weet het niet,
drie maanden van ontmoeting met Poly

1204
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
ze was zwanger.

1205
01:10:37,480 --> 01:10:40,400
Mama was 24
jaar toen ik werd geboren.

1206
01:10:41,840 --> 01:10:45,760
Ze vertelde me dat ze mij had
was het beste wat ze ooit deed.

1207
01:10:46,480 --> 01:10:48,920
Maar het moederschap was een uitdaging.

1208
01:10:52,080 --> 01:10:54,440
Haar mentale
de gezondheid was nog steeds kwetsbaar

1209
01:10:54,480 --> 01:10:57,880
en er waren tijden
toen ze niet voor mij kon zorgen.

1210
01:10:59,840 --> 01:11:03,960
Voor mijn vader was het moeilijk,
hij was zo jong.

1211
01:11:04,760 --> 01:11:06,880
Het waren eigenlijk allebei kinderen.

1212
01:11:08,520 --> 01:11:11,560
Dat wist ik
Poly was toegelaten,

1213
01:11:11,600 --> 01:11:13,360
weet je,
verdeeld en zo.

1214
01:11:14,280 --> 01:11:15,760
Ik hield echter nog steeds van haar.

1215
01:11:17,040 --> 01:11:19,120
Dat ga ik uiteraard doen
hou het uit, wat er ook gebeurt.

1216
01:11:26,440 --> 01:11:27,880
Net toen ik haar ontmoette,

1217
01:11:27,920 --> 01:11:30,280
haar album kwam uit,
Doorschijnendheid.

1218
01:11:30,640 --> 01:11:32,080
Het soloalbum.

1219
01:11:33,440 --> 01:11:35,760
Als je naar de tekst luistert,
het is totaal anders.

1220
01:11:36,720 --> 01:11:39,719
Hoe je zo'n sprong maakt
van die powerpop

1221
01:11:39,720 --> 01:11:43,440
tot iets dat bijna verwant is
aan Joan Armatrading?

1222
01:11:50,680 --> 01:11:52,056
Het leek alsof ze dat was geweest

1223
01:11:52,080 --> 01:11:53,720
door een soort trauma.

1224
01:11:54,720 --> 01:11:59,080
En muziek was haar manier
om daarmee om te gaan.

1225
01:12:03,480 --> 01:12:07,759
Voor mensen die het hebben gehad
op de een of andere manier slechte tijden in het leven,

1226
01:12:07,760 --> 01:12:10,799
muziek kan een manier zijn om
zoals zichzelf genezen.

1227
01:12:10,800 --> 01:12:13,480
Zij was daarna
in haar eigen muziek.

1228
01:12:15,480 --> 01:12:17,679
Dus dat was ik
daar voor alle interviews,

1229
01:12:17,680 --> 01:12:19,799
en, weet je,
journalisten komen langs.

1230
01:12:19,800 --> 01:12:21,640
Maar hun beoordelingen
waren echt vernietigend.

1231
01:12:23,080 --> 01:12:27,040
Zoals helemaal. Zoals,
"Wat is dit voor onzin?" bijna.

1232
01:12:28,320 --> 01:12:30,799
EMI, ontsteld

1233
01:12:30,800 --> 01:12:33,960
bij het negatieve
reactie van de pers,

1234
01:12:34,000 --> 01:12:35,680
zei: "Dat is het."

1235
01:12:35,720 --> 01:12:37,679
Ze hadden duidelijk de optie
aan hun kant.

1236
01:12:52,680 --> 01:12:54,439
Nu ging het gewoon
van kwaad tot erger,

1237
01:12:54,440 --> 01:12:55,880
om eerlijk tegen je te zijn.

1238
01:12:56,840 --> 01:12:57,840
Ik had een uitkering.

1239
01:12:59,240 --> 01:13:01,840
Er was massale werkloosheid
toen eigenlijk.

1240
01:13:02,840 --> 01:13:04,360
We kwamen terecht bij mijn moeder

1241
01:13:04,960 --> 01:13:06,600
en dan die van haar moeder,

1242
01:13:09,200 --> 01:13:11,600
en dan,
ze had er genoeg van.

1243
01:13:13,000 --> 01:13:14,480
Ze vertrok naar India.

1244
01:13:15,680 --> 01:13:18,360
En Celeste en ik,
we logeerden bij mijn moeder.

1245
01:13:20,480 --> 01:13:21,999
Ik denk dat ze toen echt een besluit heeft genomen

1246
01:13:22,000 --> 01:13:25,040
ze zou met haar hoofd naar voren gaan
in de Indiase scene.

1247
01:13:26,040 --> 01:13:28,879
Ze begon zich aan te kleden
zoals echte sari's

1248
01:13:28,880 --> 01:13:31,120
en met een stip op het voorhoofd.

1249
01:13:32,480 --> 01:13:34,760
En dus ging ze terug naar Londen

1250
01:13:34,800 --> 01:13:37,280
en gooide haar lot erin
met de Hare Krishna.

1251
01:13:38,600 --> 01:13:41,080
En ik bedoel alles,
al haar meubels, alles.

1252
01:13:41,800 --> 01:13:43,440
Bij hen ingetrokken.

1253
01:13:45,840 --> 01:13:48,439
Dit is Bhaktivedanta
Landhuis in Hertfordshire,

1254
01:13:48,440 --> 01:13:50,560
Europees hoofdkantoor
van de Hare Krishna-beweging.

1255
01:13:51,720 --> 01:13:53,680
George Harrison
kocht het vorig jaar voor hen.

1256
01:13:54,800 --> 01:13:57,359
Het grootste deel van hun dag
wordt besteed aan het aanbidden van Krishna

1257
01:13:57,360 --> 01:14:00,039
en zijn filosofie leren
van volmaakt bewustzijn.

1258
01:14:03,720 --> 01:14:05,839
Ik denk dat het De was
Beatles en George Harrison,

1259
01:14:05,840 --> 01:14:07,440
zo zijn we erin verzeild geraakt.

1260
01:14:08,680 --> 01:14:10,280
Ze was eigenlijk een hippie.

1261
01:14:11,160 --> 01:14:12,520
Te gevoelig voor de wereld.

1262
01:14:14,360 --> 01:14:18,000
Ze had iets nodig om haar te geven
enige stabiliteit in haar leven.

1263
01:14:25,240 --> 01:14:26,799
Ik was een klein kind

1264
01:14:26,800 --> 01:14:29,080
toen we gingen
om in het landhuis te wonen.

1265
01:14:30,080 --> 01:14:33,200
Ik begrijp het
waarom ze wilde dat we daar gingen wonen,

1266
01:14:33,800 --> 01:14:35,360
omgeven door de natuur,

1267
01:14:36,600 --> 01:14:38,960
en vol met weinig
Hare Krishna-kinderen

1268
01:14:39,000 --> 01:14:40,480
Ik zou ermee kunnen spelen.

1269
01:14:41,680 --> 01:14:44,120
Ze heeft haar naam opnieuw veranderd.

1270
01:14:44,920 --> 01:14:46,319
Deze keer was het een naam

1271
01:14:46,320 --> 01:14:49,640
aan haar gegeven
door haar goeroe, Bhagavan.

1272
01:14:50,720 --> 01:14:52,920
Nu ging ze langs Maharani.

1273
01:14:54,080 --> 01:14:58,560
Hij heeft mij ook een naam gegeven,
Radha Shakti.

1274
01:15:00,320 --> 01:15:03,759
X-Ray Spex saxofonist
Lora Logica

1275
01:15:03,760 --> 01:15:05,439
sloot zich aan bij de Hare Krishna-beweging

1276
01:15:05,440 --> 01:15:08,040
rond dezelfde tijd
als mijn moeder.

1277
01:15:09,360 --> 01:15:13,559
Ze hadden ruzie gekregen achter mama aan
heeft haar op wrede wijze uit de band ontslagen

1278
01:15:13,560 --> 01:15:15,120
tijdens het Roxy-tijdperk,

1279
01:15:16,400 --> 01:15:20,720
maar ze vonden een gemeenschappelijk doel
in Krishna-bewustzijn,

1280
01:15:20,760 --> 01:15:22,680
die hen bracht
weer bij elkaar.

1281
01:15:24,560 --> 01:15:25,999
Ik niet
denk dat het toeval was,

1282
01:15:26,000 --> 01:15:28,079
Ik denk dat het goed gepland was

1283
01:15:28,080 --> 01:15:31,600
door de universele wetten,
Want niets is een ongeluk.

1284
01:15:32,520 --> 01:15:35,000
Maar ik was een beetje verrast.

1285
01:15:36,640 --> 01:15:39,119
We moesten ons verhouden
op het platform van het feit

1286
01:15:39,120 --> 01:15:41,360
dat we gelijkgestemde zielen waren,

1287
01:15:42,640 --> 01:15:47,080
en een platform waar
er is geen vals ego of trots.

1288
01:15:48,000 --> 01:15:51,240
Ja, ze is veranderd,
ze is veel veranderd.

1289
01:15:53,800 --> 01:15:55,639
Ik ging naar
de Hare Krishna-tempel

1290
01:15:55,640 --> 01:15:57,720
een paar keer met haar,
eigenlijk de tempel in.

1291
01:15:58,400 --> 01:16:00,400
En ze was heel anders
in de tempel.

1292
01:16:00,560 --> 01:16:02,640
Ze was er erg door gehypnotiseerd.

1293
01:16:04,600 --> 01:16:07,200
Het soort Hare Krishna
heeft haar in zekere zin gered,

1294
01:16:08,200 --> 01:16:10,600
het gaf haar
een andere wereld om in te bestaan.

1295
01:16:13,840 --> 01:16:15,479
Ze is kwetsbaar, weet je,

1296
01:16:15,480 --> 01:16:17,560
en ik denk dat ze hebben voorzien
een familie voor haar,

1297
01:16:17,760 --> 01:16:19,240
en een troost.

1298
01:16:20,560 --> 01:16:22,479
Meer dan punk, dan muziek,
meer dan creatief zijn,

1299
01:16:22,480 --> 01:16:24,959
de Hare Krishna was
een centrale pijler van haar leven,

1300
01:16:24,960 --> 01:16:26,680
en dat was het ook
echt belangrijk voor haar.

1301
01:16:36,680 --> 01:16:38,440
Hoe hard ze ook probeerde,

1302
01:16:38,480 --> 01:16:41,680
mijn moeder kon het niet helemaal
ontsnappen aan haar vorige leven.

1303
01:16:44,040 --> 01:16:47,080
Die trauma's uit het verleden
bleef haar achtervolgen,

1304
01:16:48,120 --> 01:16:51,039
en zij zou lijden
een reeks zenuwinzinkingen

1305
01:16:51,040 --> 01:16:53,440
tijdens onze tijd in de tempel.

1306
01:16:57,800 --> 01:17:00,440
Ze was erg
mentaal onstabiel dan,

1307
01:17:01,040 --> 01:17:02,679
en ze zag er zo verstoord uit.

1308
01:17:05,960 --> 01:17:08,640
Waarschijnlijk is deze geactiveerd
door zoveel dingen: hormonen,

1309
01:17:09,400 --> 01:17:10,839
bevalling,

1310
01:17:10,840 --> 01:17:12,199
en dan
de geheel nieuwe ervaring

1311
01:17:12,200 --> 01:17:14,120
van het leven in een tempel.

1312
01:17:17,600 --> 01:17:20,120
Ze deed er wel eens wat
gekke dingen in de tempel.

1313
01:17:20,760 --> 01:17:22,159
Ik bedoel, ze zou zo zijn,

1314
01:17:22,160 --> 01:17:23,800
in de tempelkamer
zonder kleren aan.

1315
01:17:24,960 --> 01:17:28,639
Ze zou op jacht zijn
celibataire monniken in de buurt,

1316
01:17:28,640 --> 01:17:30,200
die in hun pyjama zaten.

1317
01:17:32,200 --> 01:17:33,959
Ze ging naar India,

1318
01:17:33,960 --> 01:17:38,239
en dat zou ze ook moeten zijn
op het vliegtuig gezet en naar huis gevlogen

1319
01:17:38,240 --> 01:17:41,200
omdat ze het volledig kwijt was.

1320
01:17:43,600 --> 01:17:46,040
Ik denk er veel van
was gewoon te wijten aan een gebrek aan slaap.

1321
01:17:46,080 --> 01:17:47,400
Ze heeft niet geslapen.

1322
01:17:49,600 --> 01:17:52,200
Ze wist niet hoe
zorg goed voor zichzelf.

1323
01:17:53,440 --> 01:17:55,720
Het is alsof ze dat was
nooit helemaal in haar lichaam,

1324
01:17:56,680 --> 01:17:59,160
ze was altijd ergens anders.

1325
01:18:00,480 --> 01:18:02,720
Dat was het waarschijnlijk
allemaal te veel voor haar.

1326
01:18:08,680 --> 01:18:11,200
Onze hemel was een hel geworden,

1327
01:18:12,160 --> 01:18:14,520
en dat was het ook
staat op het punt nog veel erger te worden.

1328
01:18:17,640 --> 01:18:20,480
Wij zijn verhuisd naar een huis
vlakbij de tempel,

1329
01:18:21,160 --> 01:18:22,639
en uiteindelijk mijn moeder

1330
01:18:22,640 --> 01:18:24,400
heeft mij eruit gehaald
van de kinderashram,

1331
01:18:25,800 --> 01:18:29,200
dat was een soort
Hare Krishna-kostschool.

1332
01:18:30,840 --> 01:18:32,800
Ik was nu echt geïsoleerd.

1333
01:18:34,240 --> 01:18:37,200
Ze was er niet in geslaagd
wekenlang het huis verlaten,

1334
01:18:37,960 --> 01:18:39,480
en mijn kleine buikje

1335
01:18:39,520 --> 01:18:41,880
was even leeg
als de keukenkastjes.

1336
01:18:43,800 --> 01:18:47,680
Op een dag stapte ik eruit
mijn slaapkamerraam

1337
01:18:48,760 --> 01:18:51,280
en verliet het huis
met de maatschappelijk werkers.

1338
01:18:53,520 --> 01:18:56,760
De nieuwsgierige buren
waren bezorgd om mijn welzijn.

1339
01:18:58,800 --> 01:18:59,840
Ik moest vertrekken,

1340
01:19:01,040 --> 01:19:03,440
omwille van
van mijn eigen geestelijke gezondheid.

1341
01:19:05,160 --> 01:19:07,360
Ik weet dat het haar hart brak.

1342
01:19:08,920 --> 01:19:10,280
Ik heb mijn moeder in de steek gelaten

1343
01:19:10,320 --> 01:19:12,880
en de wereld
ze had voor mij gemaakt.

1344
01:19:15,600 --> 01:19:18,720
En dat was het ook
een prachtige wereld, Mataji.

1345
01:19:44,280 --> 01:19:45,799
Ik was acht jaar oud

1346
01:19:45,800 --> 01:19:47,520
toen ik ging leven
met mijn grootmoeder,

1347
01:19:48,240 --> 01:19:51,199
wie was het uiteindelijk
voogdij over mij verleend

1348
01:19:51,200 --> 01:19:53,600
na een lange tijd
en bittere rechtszaak.

1349
01:19:56,320 --> 01:19:58,840
Het was duidelijk
Mama had mij verwaarloosd.

1350
01:20:00,200 --> 01:20:01,679
Ik was drie en een halve steen

1351
01:20:01,680 --> 01:20:03,760
toen ik werd verwijderd
uit haar zorg.

1352
01:20:05,000 --> 01:20:06,880
Ik had jaren therapie nodig.

1353
01:20:13,200 --> 01:20:15,000
Om te zeggen dat ik een boos kind was

1354
01:20:15,040 --> 01:20:16,760
zou een understatement zijn.

1355
01:20:18,040 --> 01:20:20,920
Ik heb het de rechtbank verteld
Ik wilde bij mijn oma wonen,

1356
01:20:22,080 --> 01:20:23,359
het ultieme verraad

1357
01:20:23,360 --> 01:20:25,399
tot zover mijn moeder
was bezorgd.

1358
01:20:32,800 --> 01:20:35,880
Onze relatie
was een tijdje behoorlijk heftig,

1359
01:20:37,120 --> 01:20:41,040
veel geschreeuw,
dichtgeslagen deuren en boze tranen.

1360
01:20:44,240 --> 01:20:46,440
Ze duwde mij
een keer de trap af,

1361
01:20:47,240 --> 01:20:49,360
en ik liet haar het nooit vergeten.

1362
01:20:53,360 --> 01:20:55,320
Ze stond niet in haar recht
natuurlijk,

1363
01:20:56,280 --> 01:20:59,920
maar ik gaf haar voor altijd de schuld
mij op deze wereld brengen.

1364
01:21:04,920 --> 01:21:07,880
Maar tijd is het belangrijkst
genezer, zeggen ze.

1365
01:21:09,480 --> 01:21:11,239
En wij uiteindelijk

1366
01:21:11,240 --> 01:21:13,400
vonden het in ons hart
om elkaar te vergeven.

1367
01:21:17,000 --> 01:21:20,560
Ze verhuisde naar Hastings
begin jaren 2000

1368
01:21:21,320 --> 01:21:23,480
en ik verhuisde naar Madrid,

1369
01:21:25,040 --> 01:21:26,719
maar ondanks,

1370
01:21:26,720 --> 01:21:30,320
of misschien dankzij het zijn
duizenden kilometers uit elkaar,

1371
01:21:31,040 --> 01:21:32,920
we waren dichterbij dan ooit.

1372
01:21:36,240 --> 01:21:38,080
Het langzame tempo van de stad

1373
01:21:38,120 --> 01:21:40,040
en het kalmerende effect
van de zee

1374
01:21:41,120 --> 01:21:43,239
een soort hersteld
van geestelijk evenwicht

1375
01:21:43,240 --> 01:21:45,640
mijn moeder had verloren
al die jaren geleden.

1376
01:21:49,040 --> 01:21:51,840
Ze was verfrist en energiek,

1377
01:21:52,520 --> 01:21:55,680
klaar om te beginnen
nog een keer creëren.

1378
01:21:58,520 --> 01:22:01,480
Ze was er zelfs klaar voor
op het podium komen,

1379
01:22:02,920 --> 01:22:06,000
iets wat ze had gezworen
ze zou het nooit meer doen.

1380
01:22:56,120 --> 01:23:00,079
Hoe voel je je nu?

1381
01:23:00,080 --> 01:23:02,800
Ik wil het weten

1382
01:23:03,520 --> 01:23:06,119
Helder als een kristal

1383
01:23:06,120 --> 01:23:10,000
Ik kan je gezicht zien

1384
01:23:11,360 --> 01:23:13,079
Ik denk dat het Poly's laatste optreden was,

1385
01:23:13,080 --> 01:23:14,439
die niemand van ons mocht weten.

1386
01:23:14,440 --> 01:23:16,599
Maar ik herinner het me
ze was in goede vorm,

1387
01:23:16,600 --> 01:23:19,256
en je moet begrijpen dat ik dat niet had gedaan
Ik heb haar sinds de Roxy-dagen gezien.

1388
01:23:19,280 --> 01:23:21,040
En dat zou ze doen
een hele lading meegemaakt

1389
01:23:21,080 --> 01:23:22,560
van beproevingen en beproevingen.

1390
01:23:22,600 --> 01:23:24,920
En om haar te zien
kom daar allemaal doorheen,

1391
01:23:26,040 --> 01:23:28,079
het leek erop
de lucht was de limiet,

1392
01:23:28,080 --> 01:23:29,480
en dat was er

1393
01:23:29,520 --> 01:23:31,640
een geheel nieuw huurcontract
van het leven dat voor haar ligt.

1394
01:23:35,480 --> 01:23:37,056
Tot een paar uur ervoor,

1395
01:23:37,080 --> 01:23:38,960
Ik wist het nooit echt zeker
als ze het zou doen.

1396
01:23:40,200 --> 01:23:43,640
Het was heel, heel moeilijk
dat ze het vertrouwen krijgt.

1397
01:23:46,600 --> 01:23:49,240
Mama was geweest
medicatie aan en uit nemen

1398
01:23:49,280 --> 01:23:50,760
voor haar bipolaire stoornis

1399
01:23:51,640 --> 01:23:53,440
sinds haar eerste inzinking.

1400
01:23:55,000 --> 01:23:56,640
Dat had ik altijd gevoeld

1401
01:23:56,680 --> 01:23:58,961
ze heeft haar medicijnen niet ingenomen
zo vaak als ze had moeten doen,

1402
01:23:59,640 --> 01:24:03,040
en het was een echte bron
van twist tussen ons.

1403
01:24:04,480 --> 01:24:06,199
Ze voelde de medicatie

1404
01:24:06,200 --> 01:24:09,800
een dempend effect gehad
op haar creatieve expressie.

1405
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
Maar ze besefte het

1406
01:24:13,160 --> 01:24:15,880
ze zou het niet kunnen krijgen
door het optreden zonder.

1407
01:24:18,160 --> 01:24:21,959
Daar was ze bang voor
de angst om live op te treden

1408
01:24:21,960 --> 01:24:24,800
tot zou leiden
nog een andere storing.

1409
01:24:26,200 --> 01:24:28,399
Maar ondanks dat alles,

1410
01:24:28,400 --> 01:24:30,600
verzamelde ze
de moed die ze nodig had

1411
01:24:30,640 --> 01:24:34,080
om op het podium te komen
voor duizenden mensen.

1412
01:24:35,440 --> 01:24:38,640
En zelfs als ze dat wel was
behoorlijk zwaar medicinaal,

1413
01:24:39,320 --> 01:24:41,040
ze schopte haar daar naar buiten,

1414
01:24:41,840 --> 01:24:43,560
gaf alles wat ze had.

1415
01:24:44,480 --> 01:24:46,599
Ik was zo trots op haar.

1416
01:24:46,600 --> 01:24:48,519
Eén, twee, drie, vier!

1417
01:24:51,200 --> 01:24:52,679
Ik ging met haar mee op het podium

1418
01:24:52,680 --> 01:24:55,640
voor een toegift
van "Oh Slavernij Up Yours!".

1419
01:24:57,120 --> 01:24:58,920
Het was meer dan geweldig.

1420
01:25:00,360 --> 01:25:03,200
Bind mij vast,
bind me vast. Keten me vast aan de muur

1421
01:25:03,240 --> 01:25:05,560
Ik wil een slaaf voor jullie allemaal zijn

1422
01:25:05,600 --> 01:25:08,239
Oh slavernij, de jouwe!

1423
01:25:08,240 --> 01:25:10,679
Oh slavernij, niet meer!

1424
01:25:10,680 --> 01:25:13,359
Oh slavernij, de jouwe!

1425
01:25:13,360 --> 01:25:15,479
Oh slavernij, niet meer!

1426
01:25:42,000 --> 01:25:44,840
Nu het moment
was gekomen, voelde ik me vreemd.

1427
01:25:46,480 --> 01:25:48,880
Half bang, half opgewonden.

1428
01:25:51,440 --> 01:25:53,399
Het was raar
naar de dingen kijken

1429
01:25:53,400 --> 01:25:55,560
Ik had het altijd als vanzelfsprekend beschouwd.

1430
01:25:57,560 --> 01:25:59,640
Nooit de moeite genomen om erover na te denken.

1431
01:26:02,320 --> 01:26:03,840
Dingen zoals huisdieren,

1432
01:26:04,960 --> 01:26:06,120
vrienden,

1433
01:26:08,680 --> 01:26:10,320
plaatsen waar ik naartoe ging.

1434
01:26:13,000 --> 01:26:15,600
Maar toen wist ik dat ik moest gaan,
anders zou ik dat nooit doen.

1435
01:26:22,760 --> 01:26:24,319
Ze was net klaar met opnemen

1436
01:26:24,320 --> 01:26:27,520
een nieuw album, Generation Indigo,

1437
01:26:28,160 --> 01:26:29,199
toen we erachter kwamen

1438
01:26:29,200 --> 01:26:30,920
ze had borstkanker.

1439
01:26:32,560 --> 01:26:33,959
Die laatste maanden,

1440
01:26:33,960 --> 01:26:35,759
toen we ons er totaal niet van bewust waren

1441
01:26:35,760 --> 01:26:38,360
van de ziekte die hij had
al uitgezaaid naar haar botten,

1442
01:26:39,240 --> 01:26:40,560
waren enkele van de gelukkigste tijden

1443
01:26:40,600 --> 01:26:42,560
Ik heb ooit bij mijn moeder doorgebracht.

1444
01:26:43,520 --> 01:26:45,280
We hebben samen aan het album gewerkt,

1445
01:26:46,400 --> 01:26:48,800
schrijven en opnemen
nieuwe nummers.

1446
01:26:49,640 --> 01:26:51,560
Ze was echt in haar element,

1447
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
doen wat ze het beste wist.

1448
01:26:54,680 --> 01:26:57,120
En ik had zoveel geluk
om het met haar te kunnen doen.

1449
01:26:58,720 --> 01:27:02,440
Ik druk op de knop genaamd verzenden

1450
01:27:02,480 --> 01:27:05,279
Je bent mijn virtuele vriendje

1451
01:27:05,280 --> 01:27:08,600
Je bent als een MySpace-vriend
Dat is alles

1452
01:27:09,440 --> 01:27:12,679
Gewoon een sms of een gemiste oproep

1453
01:27:12,680 --> 01:27:17,040
Ik vond het gewoon grappig, omdat iedereen
hadden deze relaties online.

1454
01:27:18,280 --> 01:27:20,400
En het is geweldig,
maar je ziet elkaar nooit.

1455
01:27:20,440 --> 01:27:22,279
Nou ja, waarschijnlijk doe je dat soms.

1456
01:27:22,280 --> 01:27:23,479
Maar ik dacht gewoon:

1457
01:27:23,480 --> 01:27:25,679
waarom niet schrijven
een liefdesliedje daarover?

1458
01:27:25,680 --> 01:27:28,240
Je ontmoet elkaar niet,
maar je bent eigenlijk...

1459
01:27:28,280 --> 01:27:31,200
En dan aan het einde,
druk gewoon op delete om te beëindigen.

1460
01:27:32,400 --> 01:27:33,799
Ik vond het werken met haar

1461
01:27:33,800 --> 01:27:36,040
zeer levensbevestigend.

1462
01:27:37,360 --> 01:27:40,040
Zelfs toen ze dat was
ironisch genoeg op de drempel van de dood.

1463
01:27:41,240 --> 01:27:45,480
Ze had een geweldige
spirituele perceptie

1464
01:27:45,520 --> 01:27:48,440
dat werd bewerkstelligd
uit harde ervaring.

1465
01:28:12,800 --> 01:28:16,080
Ik heb eindelijk genomen
de as van mijn moeder naar India,

1466
01:28:16,640 --> 01:28:18,160
naar Vrindavan,

1467
01:28:19,040 --> 01:28:21,720
de heilige stad aan de oevers
van de Yamuna-rivier,

1468
01:28:22,600 --> 01:28:25,280
de plaats
waar Krishna werd geboren.

1469
01:28:26,760 --> 01:28:29,000
Dit was haar laatste verzoek.

1470
01:28:39,280 --> 01:28:43,320
Er zijn was bijna
metamorf voor mij.

1471
01:28:44,840 --> 01:28:46,720
Ik zag met mijn eigen ogen

1472
01:28:46,760 --> 01:28:49,480
alles wat ze mij had verteld
over de plaats.

1473
01:28:52,000 --> 01:28:55,240
Overal waar ik ging,
Ik voelde haar aanwezigheid,

1474
01:28:56,520 --> 01:29:00,440
en ik kon haar begrijpen
een beetje beter.

1475
01:29:12,760 --> 01:29:15,360
Ze wilde me daarheen brengen
voor vele jaren.

1476
01:29:16,440 --> 01:29:18,999
Maar een spirituele pelgrimstocht
naar Indië

1477
01:29:19,000 --> 01:29:22,360
had niet veel aantrekkingskracht
toen ik een tiener was.

1478
01:29:25,400 --> 01:29:26,999
Ik heb een menstruatie gehad

1479
01:29:27,000 --> 01:29:30,320
waar ik alles afwees
waar mijn moeder om gaf,

1480
01:29:31,640 --> 01:29:34,480
inclusief haar religieuze overtuigingen.

1481
01:29:52,800 --> 01:29:55,440
Ik was een hele tijd boos.

1482
01:29:58,000 --> 01:30:01,560
Ik voelde mijn moeder
had mijn idee niet waargemaakt

1483
01:30:01,600 --> 01:30:04,080
van wat een goede moeder zou moeten zijn.

1484
01:30:06,680 --> 01:30:09,719
Ik wilde alleen maar
Ik had normale ouders

1485
01:30:09,720 --> 01:30:11,440
en een normale jeugd,

1486
01:30:12,720 --> 01:30:15,840
waar mijn moeder
geen psychische aandoening had,

1487
01:30:16,520 --> 01:30:18,320
was geen Hare Krishna,

1488
01:30:18,760 --> 01:30:20,560
een reguliere baan had,

1489
01:30:21,680 --> 01:30:24,920
niet gehad
zoveel gekke vrienden.

1490
01:30:27,600 --> 01:30:31,239
Maar tegen de tijd dat ik begon
echt te waarderen

1491
01:30:31,240 --> 01:30:34,639
wat een geluk had ik
om zo'n opmerkelijke vrouw te hebben

1492
01:30:34,640 --> 01:30:37,080
als moeder en rolmodel,

1493
01:30:37,680 --> 01:30:39,560
het was te laat.

1494
01:30:40,560 --> 01:30:42,960
Ze verliet haar lichaam.

1495
01:30:49,080 --> 01:30:51,920
Alles
over haar was inspirerend.

1496
01:30:53,080 --> 01:30:55,719
Ze werd geboren als inspiratiebron.

1497
01:30:55,720 --> 01:30:58,039
Ze was, ze was gewoon...

1498
01:30:58,040 --> 01:30:59,879
Dat is wie ze was.

1499
01:30:59,880 --> 01:31:01,920
Dat is wie ze was.

1500
01:31:06,280 --> 01:31:07,719
De erfenis van iemand als Poly

1501
01:31:07,720 --> 01:31:10,040
kan niet genoeg worden benadrukt.

1502
01:31:10,640 --> 01:31:12,000
Wat ze deed

1503
01:31:12,040 --> 01:31:13,960
is een mooi voorbeeld
voor vrouwen,

1504
01:31:14,720 --> 01:31:17,240
niet alleen in de 21e eeuw,
Ik denk dat het voor altijd zal blijven staan.

1505
01:31:18,080 --> 01:31:20,040
Omdat ze moedig was, man.

1506
01:31:23,800 --> 01:31:25,096
Er is iets

1507
01:31:25,120 --> 01:31:27,039
in Poly's geluid
en in haar stem,

1508
01:31:27,040 --> 01:31:28,999
in haar uitdrukking, in haar teksten

1509
01:31:29,000 --> 01:31:30,520
en in wie ze was.

1510
01:31:31,720 --> 01:31:33,439
Je zou kunnen zeggen
het is anti-establishment,

1511
01:31:33,440 --> 01:31:36,759
of het is anti-dit en anti-...
Maar voor mij was het zoiets als:

1512
01:31:36,760 --> 01:31:38,839
Ik kon het zien
dat het mogelijk was.

1513
01:31:38,840 --> 01:31:40,720
Dat het belangrijk was

1514
01:31:40,760 --> 01:31:44,639
om tegen te vechten
de voorspelbare gaten

1515
01:31:44,640 --> 01:31:47,600
waar we allemaal door omringd zijn
als menselijke wezens,

1516
01:31:47,640 --> 01:31:49,400
maar vooral vrouwen.

1517
01:31:52,880 --> 01:31:56,839
Voor mij, haar
erfenis was om de doos te openen,

1518
01:31:56,840 --> 01:31:58,839
geef iedereen nieuwe hulpmiddelen,

1519
01:31:58,840 --> 01:32:02,480
en nieuwe ideeën
en nieuwe mogelijkheden.

1520
01:32:06,520 --> 01:32:08,096
De wereld speelt een inhaalslag

1521
01:32:08,120 --> 01:32:09,559
met polystyreen,

1522
01:32:09,560 --> 01:32:11,200
niet andersom.

1523
01:32:15,400 --> 01:32:17,839
Toen ik haar zag,
drie dagen voordat ze overleed,

1524
01:32:17,840 --> 01:32:19,199
ze zei tegen mij:

1525
01:32:19,200 --> 01:32:20,879
‘Je ziet de lichten
aan de bomen?"

1526
01:32:20,880 --> 01:32:23,360
‘Elk van die lichten
is als een ziel die is overleden."

1527
01:32:24,640 --> 01:32:25,840
Er was iets daarbuiten

1528
01:32:25,880 --> 01:32:27,640
en in de
niet al te verre toekomst

1529
01:32:27,680 --> 01:32:29,240
waar ze deel van zou uitmaken.

1530
01:32:37,480 --> 01:32:39,759
Ik herinner het me
de laatste keer dat ik haar zag

1531
01:32:39,760 --> 01:32:41,720
alsof het gisteren was.

1532
01:32:44,080 --> 01:32:47,080
Een stukje van mij stierf die dag.

1533
01:32:49,160 --> 01:32:50,719
Toch huilde ik

1534
01:32:50,720 --> 01:32:54,040
mijn moeder vertelde het mij altijd
niet om de doden te huilen.

1535
01:32:58,880 --> 01:33:01,520
Zei ze
het is nog maar het begin,

1536
01:33:03,080 --> 01:33:05,680
zelfs als het voelt als het einde.

1537
01:33:28,840 --> 01:33:30,720
Ik ben een cliché.

1538
01:33:41,880 --> 01:33:43,960
Ik ben een cliché. Ik ben een cliché

1539
01:33:44,000 --> 01:33:45,679
Ik ben een cliché. Ik ben een cliché

1540
01:33:45,680 --> 01:33:47,879
Ik ben een cliché dat je eerder hebt gezien

1541
01:33:47,880 --> 01:33:49,640
Ik ben een cliché. Woon naast de deur

1542
01:33:49,680 --> 01:33:51,840
Ik ben een cliché
Je weet wat ik bedoel

1543
01:33:51,880 --> 01:33:54,040
Ik ben een cliché. Roze is obsceen

1544
01:33:55,600 --> 01:33:57,879
Huri-yama-yama Huri-yama-yama

1545
01:33:57,880 --> 01:33:59,879
Verveling, verveling

1546
01:33:59,880 --> 01:34:01,839
Huri-yama-yama Huri-yama-yama

1547
01:34:01,840 --> 01:34:04,120
Verveling, verveling


